1
00:00:09,750 --> 00:00:13,708
<i>♪ Chiar am încercat, iubito ♪</i>

2
00:00:15,416 --> 00:00:20,208
<i>♪ Încerc să rețin acest sentiment</i>
<i>De atâta timp ♪</i>

3
00:00:21,333 --> 00:00:25,416
<i>♪ Și dacă simți cum simt eu, iubito ♪</i>

4
00:00:26,125 --> 00:00:28,500
<i>♪ Atunci haide</i>
<i>O ♪</i>

5
00:00:28,583 --> 00:00:30,500
Nu mint, omule. Oamenii mă iubesc.

6
00:00:31,250 --> 00:00:32,458
Hei, dacă cânți această melodie,

7
00:00:32,541 --> 00:00:35,083
Le garantez nenorociților
începe să țopăie și să se zvârcolească.

8
00:00:35,166 --> 00:00:38,416
Când obișnuiam să cânt acest disc live,
nenorociţii chiar ar leşina.

9
00:00:38,500 --> 00:00:39,666
Ar leșina pe podea.

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,375
Ar trebui să sun la amba-lance
și ridică toți nenorociții ăștia.

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,041
De fiecare dată când am jucat asta.
Încep să sune la spital în avans

12
00:00:45,125 --> 00:00:47,125
si spune-le,
„Rudy va cânta în seara asta.

13
00:00:47,208 --> 00:00:50,250
Asigurați-vă că sunteți pregătiți, pentru că vom fi
să-i scoată pe nenorociți din club”.

14
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
„Călătorie cu buggy”?

15
00:00:53,708 --> 00:00:55,750
Hei, asta nu-i un rahat de treabă, omule.

16
00:00:56,666 --> 00:01:00,333
La naiba, Rudy. L-am luat pe Marvin Gaye
cântând „Let's Get It On”.

17
00:01:00,416 --> 00:01:02,875
Nu pot juca nici un "Buggy Ride".

18
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
-Am 60 de secunde să ajung la melodia următoare.
-Bine, omule, ce zici de asta?

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,541
Acesta este un single RandB frumos.

20
00:01:07,625 --> 00:01:09,875
E un lucru captivant
numită „Step It Up and Go”.

21
00:01:09,958 --> 00:01:11,583
Heh. Haide, ești adevărat?

22
00:01:11,666 --> 00:01:14,000
Hei, omule,
rahatul acela chiar acolo era monumental.

23
00:01:14,083 --> 00:01:16,166
Acesta este single-ul meu cel mai vândut.

24
00:01:16,250 --> 00:01:17,916
Pune rahatul în rotație,
vezi ce se intampla.

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,500
Asta pare ceva
bunicul meu ar asculta, tu sapi?

26
00:01:22,375 --> 00:01:24,583
Nu. Patruzeci și cinci de secunde.

27
00:01:24,666 --> 00:01:26,916
Bine, omule.
Uite, am păstrat ce e mai bun pentru final.

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,875
Acum asta e un zdrobitor, nu?

29
00:01:29,666 --> 00:01:31,583
„Sel A Ling A Dong”?

30
00:01:31,666 --> 00:01:35,000
-Nu am auzit-o încă pe asta.
-Hei, ăsta e un nenorocit atrăgător, omule.

31
00:01:35,083 --> 00:01:37,750
<i>♪ Ring-a-ling-dong, ding, dong, ding ♪</i>

32
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
<i>♪ Ring-a-ling-ding-dong</i>
<i>Ding-dong-ding ♪</i>

33
00:01:40,333 --> 00:01:42,875
<i>♪ Ring-a-ling-ding-dong</i>
<i>Ding-dong-ding ♪</i>

34
00:01:42,958 --> 00:01:47,000
<i>♪ Nu vrei să suni</i>
<i>Clopotele de nuntă pentru mine? ♪</i>

35
00:01:47,083 --> 00:01:49,208
<i>♪ Cum-hei-hei-hei ♪</i>

36
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
Rudy. Omule, joc doar hiturile.

37
00:01:53,166 --> 00:01:55,375
Hei, dar asta ar fi trebuit să fie o lovitură, omule.

38
00:01:55,458 --> 00:01:59,083
Nenorociții ăia de la Federal Records
avea să o ducă până în vârf.

39
00:01:59,166 --> 00:02:02,166
Omule, m-au semnat. Avea să le facă pe toate.
Promovați rahatul din thang,

40
00:02:02,250 --> 00:02:04,125
iar apoi au semnat
al naibii de James Brown.

41
00:02:04,208 --> 00:02:07,250
A ieșit sărind,
făcând despărțiri și rahat

42
00:02:07,333 --> 00:02:10,250
și scuturându-și fundul negru
și a absorbit toată atenția.

43
00:02:10,333 --> 00:02:15,541
Spune, omule, crezi că vreau să lucrez la?
un magazin de discuri ghetou ca DJ?

44
00:02:15,625 --> 00:02:17,583
Uneori visele noastre
pur și simplu nu devin realitate.

45
00:02:17,666 --> 00:02:19,000
Ei încă pot.

46
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Nu, frate.<i> </i>Ne-am ratat loviturile.

47
00:02:25,875 --> 00:02:28,333
Cred că amândoi
trebuie să mă întorc la muncă.

48
00:02:29,583 --> 00:02:32,291
Bine, omule. Multumesc pentru nimic.

49
00:02:33,416 --> 00:02:36,583
-Marvin Gaye nu e un rahat.

50
00:02:36,666 --> 00:02:41,083
<i>S-L-Y la Piatra Familiei.</i>
<i>Te legănezi cu omul tău principal, DJ Roj,</i>

51
00:02:41,166 --> 00:02:43,583
<i>mari și responsabil</i>
<i>pe postul de radio preferat--</i>

52
00:02:43,666 --> 00:02:46,416
<i>KRKD Los Angeles.</i>

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,750
-<i>Poți să sapi?</i>
- Hei, omule, pot plăti pentru asta?

54
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Bine, sânge tânăr.

55
00:02:53,500 --> 00:02:56,666
Ce mai faci azi, frate?
Bine, omule.

56
00:02:57,500 --> 00:02:59,666
Stevie Wonder și stilistică.

57
00:02:59,750 --> 00:03:01,708
Da, asculti lucrurile bune.

58
00:03:04,291 --> 00:03:06,291
<i>♪ Privind la diavol ♪</i>

59
00:03:08,791 --> 00:03:10,791
<i>♪ Rânjind la arma lui ♪</i>

60
00:03:13,291 --> 00:03:15,291
<i>♪ Degetele încep să tremure ♪</i>

61
00:03:17,666 --> 00:03:19,250
<i>♪ Încep să alerg ♪</i>

62
00:03:22,083 --> 00:03:24,541
<i>-♪ Gloanțele încep să se urmărească ♪</i>
<i>-</i>Ne pare rău.

63
00:03:25,666 --> 00:03:29,250
Omule, ai transporturi îngrămădite în spate,
și am fost în acest registru toată dimineața.

64
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
-Îmi pare rău că am întârziat, Rudy. Scuzele mele.
- Mișcă-ți fundul. Omule, iată schimbarea ta.

65
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Scuzele mele.

66
00:03:35,791 --> 00:03:37,375
<i>♪ Eram în top ♪</i>

67
00:03:38,000 --> 00:03:41,166
<i>♪ Vreau să-ți mulțumesc ♪</i>

68
00:03:41,250 --> 00:03:44,416
<i>♪ Falettinme be mouse elf ♪</i>

69
00:03:44,500 --> 00:03:46,041
<i>♪ Agin ♪</i>

70
00:03:46,125 --> 00:03:47,708
Sună asta pentru mine, Toney.

71
00:03:49,375 --> 00:03:53,458
<i>♪ Vă mulțumesc, falettinme be mice elf ♪</i>

72
00:03:53,541 --> 00:03:55,041
<i>-♪ Agin ♪</i>
<i>-</i> Mai târziu, omule.

73
00:04:07,291 --> 00:04:09,291
<i>♪ Toți rigid în guler ♪</i>

74
00:04:11,708 --> 00:04:13,416
<i>♪ Pufos la față ♪</i>

75
00:04:16,166 --> 00:04:18,166
<i>♪ Chit-chat se încearcă ♪</i>

76
00:04:20,541 --> 00:04:22,083
<i>♪ Înfundat în loc ♪</i>

77
00:04:22,166 --> 00:04:24,416
Hei, omule.

78
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
În regulă.

79
00:04:25,583 --> 00:04:26,791
<i>♪ Mulțumesc pentru petrecere ♪</i>

80
00:04:29,416 --> 00:04:31,083
<i>♪ Dar n-aș putea rămâne niciodată ♪</i>

81
00:04:33,916 --> 00:04:36,625
<i>♪ Multe mulțumiri sunt în mintea mea ♪</i>

82
00:04:38,625 --> 00:04:40,041
<i>♪ Cuvinte în cale ♪</i>

83
00:04:41,916 --> 00:04:43,166
<i>♪ Vreau să ♪</i>

84
00:04:43,291 --> 00:04:45,250
<i>♪ Mulțumesc, falettinme ♪</i>

85
00:04:45,333 --> 00:04:46,458
-La dracu.
<i>-♪ Fii elf șoareci ♪</i>

86
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
<i>-♪ Agin ♪</i>
<i>-</i>Ha.

87
00:04:50,416 --> 00:04:52,041
<i>♪ Ha ha ha ♪</i>

88
00:04:52,125 --> 00:04:56,083
<i>♪ Vă mulțumesc, falettinme be mice elf ♪</i>

89
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
<i>♪ Agin ♪</i>

90
00:04:57,250 --> 00:05:00,333
Doamnelor și domnilor,
este atât de bine să fii aici în seara asta.

91
00:05:00,416 --> 00:05:02,666
M-am întors abia de curând
înapoi de la Broadway.

92
00:05:03,458 --> 00:05:04,708
Da, am fost pe Broadway.

93
00:05:05,541 --> 00:05:08,083
Am fost pe Broadway șase luni întregi

94
00:05:08,166 --> 00:05:10,291
stând pe colţ
încercând să-și găsească un loc de muncă.

95
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
Ce a spus elefantul
la bărbatul gol?

96
00:05:20,208 --> 00:05:22,250
„Vrei să respiri
cu acel lucru mic?"

97
00:05:25,083 --> 00:05:28,583
În regulă, fără alte prelungiri,
Aș vrea să aduc pe scenă...

98
00:05:29,750 --> 00:05:33,291
...sunetele muzicale fierbinți
a capului nostru de afiș – The Ben Taylor Band.

99
00:05:33,375 --> 00:05:35,208
Hai, renunță
pentru The Ben Taylor Band.

100
00:05:40,291 --> 00:05:41,791
Hoo.

101
00:05:42,416 --> 00:05:45,583
<i>♪ Am foc în genunchi</i>
<i>În oasele mele ♪</i>

102
00:05:45,666 --> 00:05:48,416
<i>♪ Ca sosul iute și unsoarele de pui ♪</i>

103
00:05:49,208 --> 00:05:50,750
<i>♪ Când mă privesc la tine ♪</i>

104
00:05:50,833 --> 00:05:52,875
<i>♪ Eu spun: „Mmm-mmm-mmm ♪</i>

105
00:05:52,958 --> 00:05:54,458
<i>♪ Se lingă bine degetele" ♪</i>

106
00:05:54,541 --> 00:05:57,125
<i>-♪ Bea apa de baie dacă aș putea</i> <i>♪</i>
<i>-</i> Da.

107
00:05:58,791 --> 00:06:02,416
<i>♪ Da, aș face-o dacă aș putea... ♪</i>

108
00:06:02,500 --> 00:06:05,583
-Hei, spectacolul are loc în seara asta, nu?
-Rudy, ți-ai depășit limita.

109
00:06:05,666 --> 00:06:09,083
Oamenii se bucurau de atractia mea,
asa ca am intins-o putin.

110
00:06:09,166 --> 00:06:10,750
Înțelegerea este de cinci minute.

111
00:06:11,833 --> 00:06:16,708
Hei, nu sunt pe cortul din față.
Cum de nu m-ai pus în față?

112
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Tu, cântecul.
Nimeni nu plătește să te vadă.

113
00:06:19,041 --> 00:06:21,083
Poate că ar face-o, domnule Allen.
ma gandeam,

114
00:06:21,166 --> 00:06:23,625
poate ar trebui doar să luați în considerare
aducându-mi propriul slot.

115
00:06:23,708 --> 00:06:26,333
Știi ce vreau să spun? Pentru că
Sunt o experiență totală de divertisment.

116
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
Cânt, fac comedie și dansez,

117
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
și fac un dans numit <i>adagio</i> dans

118
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
unde ies cu turban,
și o fac pe un ritm african.

119
00:06:33,416 --> 00:06:37,083
-Este foarte erotic.
-Rudy, este 1950.

120
00:06:37,166 --> 00:06:40,541
Vaudeville a murit.
Nu am nevoie de un all-in-one.

121
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
La naiba, nu sunt atât de bătrân.

122
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Cine crezi că sunt,
Carne de porc Markham sau Moms Mabley?

123
00:06:44,958 --> 00:06:46,458
Am ceva de oferit.

124
00:06:47,833 --> 00:06:49,708
Nenorocitul care mănâncă supă de șobolani.

125
00:06:50,416 --> 00:06:53,166
<i>♪ Da, aș face-o dacă aș putea ♪</i>

126
00:06:53,250 --> 00:06:56,625
<i>♪ Curăță-ți toată farfuria ♪</i>

127
00:06:56,708 --> 00:06:59,708
<i>♪ Cum ar trebui, iubito ♪</i>

128
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.
Mulțumesc foarte mult.

129
00:07:06,625 --> 00:07:09,708
<i>Doamnelor și domnilor, aș dori</i>
<i>pentru a vă duce încă o dată la pistă.</i>

130
00:07:09,791 --> 00:07:12,333
<i>Și iată o zgârietură târzie,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

131
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
<i>Funul Annei a fost zgâriat.</i>

132
00:07:16,000 --> 00:07:18,083
<i>Nu este prima dată</i>
<i>Funul Annei a fost zgâriat.</i>

133
00:07:18,166 --> 00:07:19,333
<i>Ultimul a fost păcat,</i>

134
00:07:19,416 --> 00:07:22,583
<i>pentru că mi-ar fi plăcut să văd</i>
<i>Annei se confruntă astăzi cu Dickul meu.</i>

135
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
E niște prostii amuzante.

136
00:07:24,541 --> 00:07:27,125
Nu e chiar atât de amuzant.
Doar înjurând o furtună.

137
00:07:27,791 --> 00:07:29,208
El nu înjură.

138
00:07:29,291 --> 00:07:32,333
Este inteligent. Nu știu. Vezi...

139
00:07:33,250 --> 00:07:37,208
Putul meu nu este penisul lui.
Dickul meu este de fapt calul lui.

140
00:07:37,291 --> 00:07:39,416
Știu ce este Dickul meu.
Nu sunt un nenorocit de imbecil.

141
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
El folosește doar un dublu sens
ca să nu vină poliția să-i ia fundul.

142
00:07:43,041 --> 00:07:45,083
Știi, am lucrat cu Redd Foxx.

143
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
-L-ai cunoscut pe Redd Foxx?
-Oh da.

144
00:07:49,750 --> 00:07:51,666
Eram în bucătărie
spălând vase împreună,

145
00:07:51,750 --> 00:07:53,625
dar am lucrat cu nenorocitul.

146
00:07:53,708 --> 00:07:57,125
Într-o zi, a urcat în fața
promotorul potrivit, și-a luat marele avantaj.

147
00:07:58,750 --> 00:08:00,375
Oh, uite-o pe Ricco ăla dracului.

148
00:08:01,625 --> 00:08:05,083
Ah, omule, miroase a urină.
El va atinge ușa.

149
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
-Omule, oprește-l.
-Nu mă opresc, omule.

150
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Sunt asistent manager.
Vă deleg.

151
00:08:09,833 --> 00:08:11,291
Ai de-a face cu împuțitul Ricco.

152
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
nu merg
oriunde în apropierea lor germeni, omule.

153
00:08:14,125 --> 00:08:17,916
Ricco răspunde cel mai bine autorității,
deci managerul ar trebui să o facă.

154
00:08:20,041 --> 00:08:21,750
Oh, la dracu, omule.

155
00:08:21,833 --> 00:08:23,416
La naiba, nu, Ricco. Nu azi.

156
00:08:23,500 --> 00:08:26,125
M-am născut într-un butoi de cuțite de măcelar.

157
00:08:26,208 --> 00:08:28,750
A fost împușcat în fund de două Colt .45.

158
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Știu, știu.

159
00:08:29,833 --> 00:08:33,583
A fost pălmuit de un urs și mușcat de o anghilă.

160
00:08:33,666 --> 00:08:37,166
Mestec fierul de cale ferată,
și mă răbesc din oțel.

161
00:08:37,250 --> 00:08:38,875
Bine, negrule, hai să mergem. Asta este.

162
00:08:38,958 --> 00:08:41,708
A sărit în ocean
și a înghițit o balenă.

163
00:08:41,791 --> 00:08:45,708
Fulger încătușat,
a aruncat fundul tunetului în închisoare.

164
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
Uite, Ricco, acesta nu este un loc
pentru poveștile tale de vagabond.

165
00:08:48,458 --> 00:08:50,250
Uau, nu sunt un vagabond.

166
00:08:50,333 --> 00:08:53,750
Sunt un depozit
a folclorului afro-american.

167
00:08:54,625 --> 00:08:57,916
Haide. Uite, frate. Am nevoie doar
niște bani pentru a lua ceva de mâncare.

168
00:08:58,000 --> 00:09:00,375
Nu am dinți.
Tot ce pot face este să sorb niște supă.

169
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Hai, dă-mi un sfert.

170
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Ricco, o să-ți dau un sfert.
Du-te să-ți aduci niște supă.

171
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Atunci trebuie doar să pleci de aici.
Să mergem, omule.

172
00:09:08,125 --> 00:09:11,166
-Pune-mi fundul negru.
-Continuă acum. Bine, bine.

173
00:09:11,250 --> 00:09:14,500
În primul rând, o să vă spun una dintre ele
Cele mai amuzante lucruri pe care le-ai auzit vreodată.

174
00:09:14,583 --> 00:09:17,625
-O, haide, omule.
- Unii oameni cred că Willie Green...

175
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
a fost cel mai rău om
văzuse lumea vreodată.

176
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Dar vreau să aprinzi un rost,
înșurubați-vă peruca bine,

177
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
si hai sa va povestesc despre
un mic nenorocit rău

178
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
numit Dolemite.

179
00:09:33,083 --> 00:09:35,083
Omule, nu le-am auzit
peste mult timp.

180
00:09:35,166 --> 00:09:38,250
-Dolemite, Maimuță semnificatoare.
- Le-a făcut pe toate.

181
00:09:38,333 --> 00:09:40,666
Pentru că am avut un unchi care era în închisoare,

182
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
și făceau rahatul acela
tot timpul, spunând glume,

183
00:09:43,291 --> 00:09:45,208
pentru că nu aveau altceva de făcut.

184
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Ai putea dracu.

185
00:09:47,125 --> 00:09:49,958
Da, Toney, ai putea dracu,
dar nu vorbim despre asta acum.

186
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Hei, știi la ce mă gândeam, omule.

187
00:09:52,666 --> 00:09:56,041
Ceea ce credeți că s-ar întâmpla
daca cineva ar lua acele glume...

188
00:09:56,916 --> 00:10:00,708
un profesionist și le-a șlefuit,
și să-l transformi într-un act?

189
00:10:00,791 --> 00:10:03,291
Da, și am făcut-o în jos.

190
00:10:03,375 --> 00:10:05,541
- Într-o frizerie?
-Da, într-o frizerie.

191
00:10:05,625 --> 00:10:08,708
-Rudy, e o idee bună.
-Da, omule, rahatul acela ar putea merge.

192
00:10:08,791 --> 00:10:12,041
Spune, Rudy, toate glumele alea cu sclavi,
rahatul acela nu va merge.

193
00:10:12,125 --> 00:10:14,041
Nu l-aș pune în fapta mea, personal.

194
00:10:14,125 --> 00:10:16,625
-Hei, omule, amuzant este amuzant.
<i>-</i>Nu sunt pregătiți pentru marea perioadă.

195
00:10:16,708 --> 00:10:19,416
Nu știu cât o să fie
ajunge, dar rahatul este amuzant.

196
00:10:19,500 --> 00:10:23,208
Uite aici. Oamenii albi îi vor vedea
negru ăla de la țară urcă pe scenă

197
00:10:23,291 --> 00:10:27,416
și spune: „Acum ce naiba
este pe cale să spună acum?"

198
00:10:27,500 --> 00:10:31,708
Înainte să ies, țin mereu
„The Morning After” în buzunarul meu de șold,

199
00:10:31,791 --> 00:10:34,958
-doar în cazul în care există fețe albe.
-Ce dracu este „Dimineața de după”?

200
00:10:35,041 --> 00:10:38,208
Nu fi irascibil. Tema dragostei
din <i>Aventura Poseidon.</i>

201
00:10:38,291 --> 00:10:41,166
<i>♪ Trebuie să fie o dimineață după ♪</i>

202
00:10:41,250 --> 00:10:44,083
<i>♪ Dacă putem rezista toată noaptea... ♪</i>

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
Oh, omule, ce dracu'
o să înveți rahatul ăla pentru?

204
00:10:46,833 --> 00:10:48,750
Nu vei juca asta niciodată
pentru alb.

205
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
Ultimul lucru pe care vor să-l vadă

206
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
este fundul tău mare negru pe scenă
cântând „The Morning After”.

207
00:10:52,375 --> 00:10:55,416
Și știu că nu stai aici
criticând pe nimeni.

208
00:10:55,500 --> 00:10:57,958
Tu furi glume
de la hobos și vagabonii arou--

209
00:11:01,041 --> 00:11:02,458
Te-a adus acolo, Rudy.

210
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
Hei, știi ce?

211
00:11:05,833 --> 00:11:09,208
La naiba, negri.
La naiba, știți, oricum?

212
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Rudy.

213
00:11:20,583 --> 00:11:21,791
Rudy.

214
00:11:24,750 --> 00:11:27,666
Omule, îmi pare rău.
Ne distram puțin.

215
00:11:29,375 --> 00:11:32,666
Hei, omule, cum a devenit viața mea atât de mică?

216
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Am ieșit aici
cu niște planuri mari, Jimmy.

217
00:11:36,708 --> 00:11:39,625
Voiam să le fac pe toate,
la fel ca Sammy Davis Jr.

218
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
Filme, concerte, TV. Tot.

219
00:11:43,083 --> 00:11:46,416
Acest job la Dolphin ar trebui să fie
jobul meu temporar.

220
00:11:46,500 --> 00:11:49,000
Reduceți la un milion de ani mai târziu,
e tot ce am.

221
00:11:51,041 --> 00:11:55,083
- Încă ai Clubul Californian.
-O, omule. Asta nu va duce la rahat.

222
00:11:58,500 --> 00:12:00,375
Nu am nimic pe care nimeni nu-și dorește.

223
00:12:05,500 --> 00:12:07,875
- Omule, a primit ceva.
- Da.

224
00:12:07,958 --> 00:12:10,583
Omule, cine... Cine este acesta?

225
00:12:11,416 --> 00:12:13,125
Nu știu, omule. L-ai văzut vreodată?

226
00:12:13,208 --> 00:12:14,958
-Nu, nu am vazut niciodata...
-Hei, fratilor.

227
00:12:15,041 --> 00:12:17,583
Ce mai faceți în seara asta?
Încerc să-l găsesc pe Ricco.

228
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Ricco? Cine naiba este acela?

229
00:12:20,000 --> 00:12:21,708
Ăsta e un bătrân bătrân fără dinți.

230
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
- Adică așa?

231
00:12:23,875 --> 00:12:26,583
Oh, la naiba. Ghici asta
nu-l restrâng deloc, nu-i așa?

232
00:12:26,666 --> 00:12:28,250
Nu mai e ca pe vremuri.

233
00:12:28,333 --> 00:12:32,208
Cartierul ăsta a fost dus la rahat, omule.
E trist, trist, trist.

234
00:12:32,291 --> 00:12:36,666
Vezi clădirea asta de aici?
Acesta este hotelul Dunbar.

235
00:12:36,750 --> 00:12:40,666
Acesta a fost centrul
de divertisment de arte negre.

236
00:12:40,750 --> 00:12:43,708
L-am văzut pe Duke Ellington acolo,
Billie Holiday,

237
00:12:43,791 --> 00:12:48,083
dar acum este doar umplut cu
o grămadă de drogați și vinuri.

238
00:12:48,166 --> 00:12:51,166
- Junkii și vinuri.
-Tony, o să-ți plătesc banii. La dracu.

239
00:12:51,250 --> 00:12:52,958
Oh, la naiba. Iată-l chiar acolo.

240
00:12:53,041 --> 00:12:55,625
-Ricco. Hei, omule.
- Despre asta ai vorbit?

241
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
Hei, frate! Ce mai faci, Ricco?

242
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
- Ce se întâmplă, omule?
-Nu te cunosc.

243
00:12:59,583 --> 00:13:02,125
Da, omule. Sunt prietenul tău
de la Dolphin's Records.

244
00:13:03,875 --> 00:13:05,916
Nu ești fiu de cățea
asta ma da afara?

245
00:13:06,000 --> 00:13:08,208
Oh, nu, Ricco. Ăla e celălalt tip, omule.

246
00:13:08,291 --> 00:13:11,208
Hei, omule, uite. Uite aici, omule.
Am primit niște bani și am primit niște hooch.

247
00:13:11,291 --> 00:13:13,458
Cum iti place sa stai jos
și spune-mi poveștile tale?

248
00:13:13,541 --> 00:13:16,625
Cocaine Shorty este numele meu.
La naiba este pretenția mea.

249
00:13:16,708 --> 00:13:21,291
Poți alinia 98 hos pe un perete,
Pun pariu pe un dolar că le pot dracu pe toate.

250
00:13:21,375 --> 00:13:24,291
- Pot să depășesc asta.
- Oh, nu, nu poți să depășești asta.

251
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Hei, nici el nu poate.

252
00:13:25,666 --> 00:13:29,208
-Sunt cel mai amuzant nenorocit de aici.
- Hei, nu trebuie să vă certați, băieți.

253
00:13:29,291 --> 00:13:31,166
Stai acum. Mai am niște bani.

254
00:13:31,250 --> 00:13:34,166
Vreau să aud
de la toți înțelepții magazinului de băuturi.

255
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
Bine, să mergem acum. Ce urmează?

256
00:13:36,458 --> 00:13:39,125
<i>Am tras un elefant și mama ei.</i>

257
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
Am tras taurul, vaca,
și fratele ei.

258
00:13:44,333 --> 00:13:46,333
Am nevoie de un punchline mai bun.

259
00:13:46,416 --> 00:13:49,541
Fusă-o... vacă... taur, vacă.

260
00:13:50,833 --> 00:13:54,375
A fugit cu un elefant.
A îndrăznit-o să mormăie.

261
00:13:56,291 --> 00:14:00,791
Aș putea să mă uit la fundul unui taur
și să-ți spun prețul untului.

262
00:14:02,666 --> 00:14:03,875
Asta e amuzant.

263
00:14:04,916 --> 00:14:08,166
A tras un elefant până la un coon.

264
00:14:08,250 --> 00:14:12,750
Chiar și la fel...
Da, am tras un elefant până la un coon.

265
00:14:15,291 --> 00:14:17,750
Am tras un elefant până la un coon!

266
00:14:19,375 --> 00:14:22,916
Da, am tras un elefant până la un coon.

267
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Chiar și a fugit cu aceeași vacă
care a sărit peste luna nenorocită.

268
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
<i>Am fost dat afară din America de Sud</i>
<i>pentru nenorociți de bulini.</i>

269
00:14:31,083 --> 00:14:34,541
Am tras cu un elefant
până când a izbucnit în lacrimi.

270
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
Am fost dat afară din America de Sud
pentru nenorociţi de buici.

271
00:14:42,583 --> 00:14:45,666
Am tras-o cu mama lui King Kong
până când a izbucnit în lacrimi.

272
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
Dole-Dolemite este...

273
00:14:52,791 --> 00:14:54,791
Dolemite este numele meu.

274
00:14:57,625 --> 00:14:59,750
De jos, în adâncul junglei,

275
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
leul a călcat pe s--

276
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
De jos, în adâncul junglei...

277
00:15:06,666 --> 00:15:09,875
a călcat un leu
picioare de maimuță semnificate!

278
00:15:11,333 --> 00:15:15,958
Dolemite este numele meu,
iar nenorocitul e jocul meu!

279
00:15:28,833 --> 00:15:31,000
- În regulă.

280
00:15:31,083 --> 00:15:34,208
Cum te poate lua
oameni frumoși cu el?

281
00:15:35,416 --> 00:15:37,333
Sunt rudele mele. Haide acum.

282
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
Stai chiar aici.  Da, domnule.

283
00:15:42,875 --> 00:15:45,750
La naiba ești în smoking? Ce ai făcut
la părul tău? Arăți ca un proxenet.

284
00:15:45,833 --> 00:15:48,208
Vin cu un personaj nou
și tot materialul nou, de asemenea.

285
00:15:48,291 --> 00:15:50,291
Ei bine, de fapt, este un material vechi.

286
00:15:50,375 --> 00:15:51,708
Nu am nevoie de asta.

287
00:15:54,041 --> 00:15:55,916
Doar rămâneți la setul dvs. obișnuit.

288
00:15:57,666 --> 00:15:59,166
Întotdeauna este ceva.

289
00:16:27,208 --> 00:16:29,708
De jos, în adâncul junglei...

290
00:16:31,708 --> 00:16:34,750
a călcat leul
picioarele maimuţei semnificate.

291
00:16:36,375 --> 00:16:39,541
Maimuța a spus:
„Nenorocitule, nu vezi...

292
00:16:40,291 --> 00:16:43,000
stai pe nenorocitele mele de picioare?"

293
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
Leul a spus:
„Nu am auzit niciun cuvânt din tine.

294
00:16:48,166 --> 00:16:51,541
Dacă mai spui trei, o să sar
pe nenorocitul tău de cap.”

295
00:16:54,125 --> 00:16:55,958
Omule, nu-mi da
rahatul acela de Buddy Hackett.

296
00:16:56,041 --> 00:16:58,208
Fă rahatul ăla să se leagăne.
Pune-ți greutatea pe ea.

297
00:16:59,875 --> 00:17:03,041
-Da, despre asta vorbesc.

298
00:17:10,083 --> 00:17:13,125
Dar maimuța a devenit înțeleaptă
și a început să-și folosească inteligența.

299
00:17:15,541 --> 00:17:18,666
A spus: „Cred că voi pune capăt
la toate prostiile astea care dă în fund”.

300
00:17:24,041 --> 00:17:26,666
A alergat pe leu chiar a doua zi.

301
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
El a spus: „O, domnule Leu,

302
00:17:29,500 --> 00:17:32,833
e un nenorocit mare, rău, corpulnic
vine în calea ta”.

303
00:17:34,500 --> 00:17:37,166
El a spus: „Și el este cineva
ca nu stii...

304
00:17:38,208 --> 00:17:40,750
pentru că tocmai a rupt-o
din emisiunea Ringling Brothers”.

305
00:17:44,125 --> 00:17:46,583
A spus: „El a vorbit despre oamenii tăi
într-un fel al naibii.

306
00:17:48,000 --> 00:17:51,166
Da, a vorbit despre oamenii tăi
până când părul meu a devenit gri.”

307
00:17:59,208 --> 00:18:01,875
El a spus: „Tatăl tău e un ciudat,
iar mama ta este o curvă.”

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,416
A spus: „Te-a văzut în junglă
îți vând fundul negru din uşă în uşă.”

309
00:18:15,125 --> 00:18:18,041
El a spus: „Sora ta a coborât
și a făcut un truc al naibii.

310
00:18:21,666 --> 00:18:24,000
A ajuns atât de jos,
ea a supt pula unui râme.”

311
00:18:30,750 --> 00:18:35,750
El a spus că ți-a tăiat unchiul,
ți-a dracu mătușa și nepoata ta,

312
00:18:35,833 --> 00:18:39,708
și data viitoare când o va vedea pe bunica ta,
o să-i ia o altă bucată bună.

313
00:18:55,500 --> 00:18:56,625
Nu mint!

314
00:19:02,166 --> 00:19:03,958
-Miroase bine.

315
00:19:04,041 --> 00:19:06,166
- La fel ca acasă, nu?
-Da, Doamne.

316
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
Spune, când e ultima dată
te-ai întors în Arkansas?

317
00:19:08,958 --> 00:19:12,750
Oh, mult timp. Nu am
multe amintiri bune de acasă,

318
00:19:12,833 --> 00:19:15,208
asa ca nu ma gandesc la
înapoi acasă mult.

319
00:19:15,291 --> 00:19:18,958
Practic, când mă gândesc la întoarcerea acasă,
Mă gândesc: „La naiba acasă”.

320
00:19:19,041 --> 00:19:20,291
Hei, știi, mătușă?

321
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
Mm-hmm?

322
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
Știi, mă gândeam la
poate scoate un alt disc.

323
00:19:25,500 --> 00:19:29,125
Un alt record? De ce nu mă ajuți
scăpați de o parte din rahatul ăla

324
00:19:29,208 --> 00:19:32,708
care sunt stivuite acolo
in colt? — Un alt record.

325
00:19:32,791 --> 00:19:34,875
De data asta, voi stinge
un record de comedie.

326
00:19:35,791 --> 00:19:40,291
Comedie? Ai fost cântăreață,
ai fost un dansator shake,

327
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
și o dată, cred
chiar te-ai numit ghicitor.

328
00:19:43,333 --> 00:19:46,750
Știi că e foarte greu să intri.
Aș face orice ca să intru.

329
00:19:46,833 --> 00:19:49,791
O să fie așa
drăguțul Bill Cosby?

330
00:19:49,875 --> 00:19:51,833
El este atât de dulce.

331
00:19:51,916 --> 00:19:57,750
El spune acele povești de familie
despre copiii care se joacă pe stradă,

332
00:19:57,833 --> 00:19:59,791
jucând jack și așa ceva. Îmi place asta.

333
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
Da, vor fi povești
despre familie și copii

334
00:20:02,041 --> 00:20:04,291
-și o bunica și un bunic.
-Oh, e frumos.

335
00:20:04,375 --> 00:20:07,750
Deci, da, vor fi povești,
dar ascultă. Iată care este treaba.

336
00:20:07,833 --> 00:20:11,708
-Încerc să fiu antreprenor în acest sens.
-O, hai sa ne plecam capetele si sa ne rugam.

337
00:20:11,791 --> 00:20:15,041
Părinte Doamne, vreau să-ți mulțumesc
pentru că mi-a dat puterea

338
00:20:15,125 --> 00:20:17,250
să fac această masă pentru iubita mea familie.

339
00:20:17,333 --> 00:20:21,416
Să ne hrănim corpul
în numele lui Isus. Amin.

340
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
- Mulțumesc, Doamne.
- Bine, atunci.

341
00:20:24,000 --> 00:20:26,375
Mulțumesc pentru această cotlet de porc.
Acum, cum spuneam...

342
00:20:26,458 --> 00:20:28,541
-Vrei niște sos iute?
-Hai acum, mătușă, acum.

343
00:20:28,625 --> 00:20:32,166
Vreau să fiu antreprenor în chestia asta,
și am nevoie să-mi împrumuți niște bani

344
00:20:32,250 --> 00:20:34,375
- ca să pot face rost de niște echipamente de înregistrare.
-Nu, nu.

345
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
-Mm-mmm.
- Hai, mătușă. Bogata, femeie.

346
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
nu sunt bogat.
Ce te face să crezi că sunt bogat?

347
00:20:38,708 --> 00:20:41,416
Ce s-a întâmplat cu toți banii pe care i-ai câștigat
când ai căzut din autobuzul ăla?

348
00:20:41,500 --> 00:20:44,833
Aia sunt banii mei
sa fac cu ce vreau,

349
00:20:44,916 --> 00:20:46,833
și am primit doar 250 de dolari.

350
00:20:46,916 --> 00:20:49,958
Exact de cât am nevoie
a fi o vedetă.

351
00:20:50,041 --> 00:20:53,500
- Hai, femeie. Împrumută-mă...
-Mi-am pus haina pe layaway...

352
00:20:53,583 --> 00:20:56,250
-Te rog...
- Sunt deja în ei pentru 50 de dolari...

353
00:20:56,333 --> 00:20:57,666
Ea îmi va da banii.

354
00:20:57,750 --> 00:21:01,083
Pentru că ești pe cale să-mi întrerupi alimentarea cu aer.
Ridică-te de la gâtul meu.

355
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
-De ce ești așa de zgârcit, atunci?
- Nu e asta o cățea?

356
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
- Dă-mi banii, femeie.

357
00:21:08,000 --> 00:21:11,625
De ce naiba există o linie?
Mi-ai spus că mergem la o petrecere.

358
00:21:11,708 --> 00:21:14,916
Mergem la o petrecere.
Facem un record de petrecere.

359
00:21:15,000 --> 00:21:17,333
Intră. Intră. Ai grijă la pas.

360
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
- Ai grijă la pasul tău.
- Dă-mi niște piele, iubito.

361
00:21:19,250 --> 00:21:21,041
Intră. Ai grijă la pasul tău.

362
00:21:23,958 --> 00:21:26,958
Gin Fedco?
Nici nu știam că fac alcool.

363
00:21:27,041 --> 00:21:29,000
Negrule, nu mergem după savoare.

364
00:21:29,083 --> 00:21:32,166
Uite, nu văd cum poate funcționa asta.
Ar trebui să fim într-un club adevărat.

365
00:21:32,250 --> 00:21:35,041
Nu vreau să aud rahatul acela.
Avem ce avem. Trebuie să o fac să funcționeze.

366
00:21:35,125 --> 00:21:37,291
-Ești producătorul meu, nu?
-Eu sunt?

367
00:21:37,375 --> 00:21:39,750
Ce crezi că facem aici?
Producem un album.

368
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
-Bine.
-Bine, bine? Vino aici, omule.

369
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Bine.

370
00:21:44,750 --> 00:21:47,000
Hei, omule,
fă-i pe acești oameni slăbiți și liberi.

371
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
Corect, corect, corect, corect.

372
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Producător.

373
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
Oh, cred că produc.

374
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
În regulă, știți cu toții ce este.
Știți cu toții cât este ceasul.

375
00:22:02,833 --> 00:22:04,666
E timpul spectacolului, toți. Haide acum.

376
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Oferă-ți o rundă de aplauze.

377
00:22:08,916 --> 00:22:11,208
Bine, vreau pe toată lumea
să mă distrez în seara asta.

378
00:22:11,291 --> 00:22:14,750
Facem un album în seara asta,
o înregistrare live.

379
00:22:14,833 --> 00:22:17,375
Avem un inginer acolo.
El este profesionist.

380
00:22:17,458 --> 00:22:21,375
Negrul ăla a fost pe <i>Leave It to Beaver</i>
și <i>Fum de armă.</i> Tot felul de rahat.

381
00:22:22,333 --> 00:22:25,791
Bine. Da, bine, toți.
Timpul pe care îl așteptăm.

382
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
Omul orei. Omul, mitul.

383
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Tu îl iubești, iar eu îl iubesc.

384
00:22:30,666 --> 00:22:35,166
Pune-ți mâinile împreună
pentru Rudy Ray Moore.

385
00:22:54,583 --> 00:22:55,916
În regulă acum.

386
00:23:00,500 --> 00:23:02,125
Unii oameni spun că Willie Green...

387
00:23:03,666 --> 00:23:07,083
a fost cel mai rău nenorocit
pe care lumea o văzuse vreodată.

388
00:23:08,708 --> 00:23:11,208
Vreau să-ți aprinzi un rost,
ia un rahat foarte bun,

389
00:23:11,291 --> 00:23:12,541
și înșurubați-vă peruca bine.

390
00:23:14,708 --> 00:23:18,041
Și să-ți spun despre asta
nenorocitul rău numit Dolemite.

391
00:23:18,125 --> 00:23:19,708
Dolemite. Haide, Rudy.

392
00:23:20,541 --> 00:23:22,958
<i>Acum, Dolemite s-a născut în San Antone.</i>

393
00:23:24,125 --> 00:23:26,666
<i>O divagație, jocuri de noroc,</i>
<i>nemernic de dracu</i>

394
00:23:26,750 --> 00:23:28,041
<i>din ziua în care s-a născut.</i>

395
00:23:29,166 --> 00:23:32,500
<i>În ziua în care a fost dat jos</i>
<i>din fundul mamei lui...</i>

396
00:23:33,166 --> 00:23:35,458
<i>și-a plesnit pappy în față,</i>
<i>și a spus:</i>

397
00:23:35,541 --> 00:23:38,083
<i>„De acum înainte, nădușule,</i>
<i>Conduc acest loc."</i>

398
00:23:38,750 --> 00:23:42,041
<i>-La vârsta de un an--</i>
-Bine, am auzit destule.

399
00:23:42,125 --> 00:23:46,375
-Hei, dar nici măcar nu ai ajuns la...
-Este murdar. Și știu murdar.

400
00:23:46,458 --> 00:23:49,250
Isuse, nu poți asculta asta la radio.

401
00:23:49,333 --> 00:23:52,416
Și nu îl poți vinde la ghișeu
în majoritatea orașelor.

402
00:23:52,500 --> 00:23:54,666
Magazinele de discuri, nu vor să fie percheziționați.

403
00:23:54,750 --> 00:23:57,625
Percheziționat? Hei, haide, omule.
Lumea s-a schimbat.

404
00:23:57,708 --> 00:24:01,458
<i>Deep Throat</i> este un film de succes,
iar doamna suge un cocoș în fiecare scenă.

405
00:24:01,541 --> 00:24:04,416
Da, în case porno.

406
00:24:04,500 --> 00:24:07,208
Magazine de discuri, sunt o afacere de familie.

407
00:24:07,291 --> 00:24:08,541
Copiii intră.

408
00:24:08,625 --> 00:24:13,416
Uite, pe vinil,
poti numi un tip un ciugul,

409
00:24:13,500 --> 00:24:15,875
dar nu poți spune că suge un cocoș.

410
00:24:17,250 --> 00:24:19,958
-Poți înțelege distincția?
-Nu, nu.

411
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Daca vreau sa spun
că păsărica unei femei este atât de fierbinte,

412
00:24:23,125 --> 00:24:26,583
face să ardă nemernicii unui nenorocit,
atunci o voi spune!

413
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Atunci spune-o.

414
00:24:30,583 --> 00:24:35,416
Dar ai un produs aici
pe care nu le poți vinde sau promova.

415
00:24:39,375 --> 00:24:41,208
-Ce a spus?

416
00:24:41,291 --> 00:24:45,250
La naiba, omule, tocmai am intrat în ceva legal
argument semantic despre sutul.

417
00:24:49,416 --> 00:24:53,416
Știi ce, omule? Dă-l dracului.
Vom scoate rahatul asta noi înșine.

418
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
Haide.

419
00:25:11,833 --> 00:25:16,291
-Spune, Rudy. Ce-i cu fețele diavolului?
-Vreau să pară ilegal.

420
00:25:16,375 --> 00:25:19,000
Adevărat obraznic. Ca un rahat
nu ar trebui să aibă.

421
00:25:24,791 --> 00:25:28,791
<i>Da, am traversat oceanul</i>
<i>pe capul penisului meu.</i>

422
00:25:28,875 --> 00:25:32,166
<i>Am mâncat nouă tone de rahat de pisică</i>
<i>și nu sa îmbolnăvit niciodată.</i>

423
00:25:34,041 --> 00:25:35,041
Rudy.

424
00:25:35,166 --> 00:25:37,500
<i>M-am tras de cățele și mi-am plătit chiria.</i>

425
00:25:38,375 --> 00:25:41,791
<i>Nu datorez unui măgar viu</i>
<i>un naibii de cent.</i>

426
00:25:45,833 --> 00:25:48,625
<i>Așadar, nenorociților, nu vedeți?</i>

427
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
<i>Îmi este milă de fiul de cățea</i>
<i>Asta mă dracu.</i>

428
00:25:55,125 --> 00:25:58,541
<i>Pot merge pe nisipul deșertului</i>
<i>și nu lăsați niciodată o urmă.</i>

429
00:25:58,625 --> 00:26:00,375
<i>Scoateți cocoașa de pe spatele unei cămile.</i>

430
00:26:00,458 --> 00:26:04,958
Hei, omule. Bine, așteptați o secundă.
Vrei să cumperi una dintre aceste scrumiere, negrule?

431
00:26:05,041 --> 00:26:06,916
<i>Bine ați revenit</i>
<i>la Clubul Californian</i>

432
00:26:07,000 --> 00:26:09,916
<i>Dl. Dolemite însuși - Rudy Ray Moore.</i>

433
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
Da, vreau să asculți și să asculți bine.

434
00:26:13,333 --> 00:26:16,583
Pentru că sunt nenorocitul ăla rău
care l-a alungat pe diavol din iad.

435
00:26:17,750 --> 00:26:21,958
Odată am mers pe jos din New York
spre adâncul, adâncul Sud

436
00:26:22,041 --> 00:26:25,000
doar pentru a da o palmă unui fiu de cățea
în gura lui naibii.

437
00:26:30,291 --> 00:26:31,541
În regulă.

438
00:26:31,625 --> 00:26:35,083
Catârii m-au lovit cu piciorul,
și nu mi-au învinețit pielea.

439
00:26:36,333 --> 00:26:39,166
<i>M-a mușcat un șarpe cu clopoței</i>
<i>și apoi pur și simplu s-a târât și a murit.</i>

440
00:26:40,708 --> 00:26:45,291
<i>Pentru că Dolemite este numele meu,</i>
<i>și să-mi draci nenorociții este jocul meu.</i>

441
00:26:50,166 --> 00:26:52,875
<i>A spus: „Al tatălui tău</i>
<i>un ciudat,</i> <i>iar mama ta este o curvă."</i>

442
00:26:55,375 --> 00:26:59,333
<i>A spus că te-a văzut în junglă</i>
<i>să-ți vând fundul negru din uşă în uşă.</i>

443
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
Liniste. Asculta.

444
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
<i>A spus că sora ta a coborât</i>
<i>și a făcut un truc al naibii.</i>

445
00:27:04,291 --> 00:27:07,083
<i>A ajuns atât de jos</i>
<i>a sut pula unui râme.</i>

446
00:27:07,166 --> 00:27:09,875
-Ce dracu este asta?
-Fiecare hipster negru îl ascultă.

447
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
Cobori în Crenshaw,
South Central, Baldwin Hills --

448
00:27:12,666 --> 00:27:14,500
asta explodă pe fiecare uşă.

449
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
Este o nebunie.

450
00:27:16,250 --> 00:27:18,583
Tipul chiar o vinde
din portbagajul mașinii lui.

451
00:27:20,041 --> 00:27:21,958
Și crezi că asta se poate trece?

452
00:27:22,791 --> 00:27:25,250
Pentru cine? Albi?

453
00:27:25,333 --> 00:27:27,958
Nu. Negrilor
care nu fac cumpărături din portbagajul mașinii.

454
00:27:30,291 --> 00:27:32,708
Vreau doar să spun
tuturor fraţilor Bihari

455
00:27:32,791 --> 00:27:34,166
că sunt extaziat.

456
00:27:34,250 --> 00:27:35,666
Orice vrei să fac, omule.

457
00:27:35,750 --> 00:27:38,958
Orice este nevoie pentru a face acest record
urcă în topuri, sunt gata să o fac.

458
00:27:39,041 --> 00:27:40,625
Bine, Rudy. Ne bucurăm să auzim asta.

459
00:27:40,708 --> 00:27:42,916
Dacă aveți nevoie de mine în circuitul Chitlin,
Pot să fac asta.

460
00:27:43,000 --> 00:27:45,083
Cunosc toate cluburile.
Aș putea accesa posturile de radio...

461
00:27:45,166 --> 00:27:46,333
Corect, corect.

462
00:27:46,416 --> 00:27:49,000
Avem o echipă de promovare crack marketing.
Ne vom da seama de asta.

463
00:27:49,083 --> 00:27:51,500
Toată viața mi-am dorit
a fi faimos, știi?

464
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
Dar asta este mai mult decât atât.
Este vorba despre conectarea cu oamenii.

465
00:27:54,458 --> 00:27:55,791
Știi, acesta este momentul meu.

466
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
Deci, oricum, numele albumului
este „Mânca mai des afară”, nu?

467
00:27:59,041 --> 00:28:01,083
Așa că mă gândesc că am prins-o pe fată
intins pe pat de zi,

468
00:28:01,166 --> 00:28:03,666
te furișezi pe ea,
te uiți peste picioarele desfăcute.

469
00:28:03,750 --> 00:28:04,666
Vezi ce spun?

470
00:28:04,750 --> 00:28:06,916
Hai să-ți arăt
ce am rezolvat eu și Crystal.

471
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Cristal, miere,
Arată-le ce am rezolvat.

472
00:28:11,875 --> 00:28:14,875
Sunt ca Muhammad Ali.
Ne pregătim să șocăm lumile.

473
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Trebuie să fiu total scandalos.

474
00:28:16,958 --> 00:28:18,541
Despre asta vorbesc.

475
00:28:18,625 --> 00:28:21,666
Hei, dă-mi asta. cristal,
Întinde-te aici o secundă pentru mine, dragă.

476
00:28:21,750 --> 00:28:24,208
- Cum mă vrei?
- Întinde-te aici.

477
00:28:24,291 --> 00:28:27,541
Da, îmi place asta.
Pune asta doar un pic.

478
00:28:27,625 --> 00:28:31,625
Doar... Dă-mi... Știi, dă-mi ceva.
Da. Și ține-te de asta.

479
00:28:32,583 --> 00:28:33,875
Oh, la dracu acum.

480
00:28:34,708 --> 00:28:36,083
Da, ceva de genul asta.

481
00:28:51,208 --> 00:28:53,958
<i>Da, cu siguranță este bun</i>
<i>să fiu aici în Mississippi.</i>

482
00:28:55,833 --> 00:28:58,250
<i>Singurul loc</i>
<i>unde rațele zboară cu susul în jos,</i>

483
00:28:58,333 --> 00:29:00,208
<i>pentru că nu merită să te chinui pe nimic.</i>

484
00:29:00,833 --> 00:29:03,916
<i>Am cunoscut un tip din Mississippi.</i>
<i>Era atât de prost.</i>

485
00:29:04,000 --> 00:29:07,750
<i>Nenorocitul ăsta era atât de prost,</i>
<i>a crezut că munca manuală este un mexican.</i>

486
00:29:08,708 --> 00:29:12,625
Era atât de prost, se gândi el
că Kotex era saltea pentru șoareci.

487
00:29:14,208 --> 00:29:17,458
Nenorocitul ăsta era atât de prost,
a refuzat o mufă

488
00:29:17,541 --> 00:29:20,541
pentru că s-a gândit că nu-i vor mai oferi
cecul lui de șomaj.

489
00:29:21,625 --> 00:29:24,458
Nu mint.
Acesta a fost un nenorocit.

490
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
Eu stau aici
cu domnul Rudy Ray Moore,

491
00:29:28,166 --> 00:29:31,458
care va apărea aici
în Macon, Georgia, sâmbătă seara.

492
00:29:31,541 --> 00:29:33,166
Da, la Jasper's pe Fifth Street.

493
00:29:34,166 --> 00:29:36,333
<i>Toate fetele frumoase trebuie să plătească jumătate de preț.</i>

494
00:29:36,416 --> 00:29:37,833
<i>Fetele urâte intră gratis.</i>

495
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
<i>Pune-ți greutatea pe el!</i>
<i>Pune-ți greutatea pe el.</i>

496
00:29:40,208 --> 00:29:41,958
<i>Pune-ți greutatea pe el.</i>

497
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
<i>Pune-ți greutatea pe el!</i>
<i>Pune-ți greutatea pe el.</i>

498
00:29:44,000 --> 00:29:45,375
<i>Pune-ți greutatea pe el.</i>

499
00:29:45,458 --> 00:29:48,250
Al meu, al meu, al meu, al meu. Al meu, al meu, al meu.

500
00:29:48,333 --> 00:29:51,083
Femeie, mai bine închide-ți picioarele
înainte să mănânc din sertarele tale.

501
00:29:52,416 --> 00:29:55,458
Zilele trecute, am fost cu o domnișoară.
I-am spus: „Ai o cireșă?”

502
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
<i>Ea a spus,</i>
<i>„Rudy, desigur că am o cireșă.</i>

503
00:29:57,708 --> 00:30:01,833
Dar a fost împins înapoi atât de departe,
l-ai putea folosi pe post de lanternă din spate.”

504
00:30:02,541 --> 00:30:04,416
<i>♪ S-ar putea să-mi dăruiască dragostea ♪</i>

505
00:30:05,041 --> 00:30:06,833
<i>♪ Cel mai bun prieten al meu Paul ♪</i>

506
00:30:07,708 --> 00:30:10,333
<i>♪ Ea nu poate rata</i>
<i>Pentru ce a venit să cerșească ♪</i>

507
00:30:10,416 --> 00:30:12,333
<i>♪ Sigur că nu pot obține totul ♪</i>

508
00:30:12,416 --> 00:30:15,083
<i>♪ Dacă tânărul cerșetor nu-mi va părăsi femeia ♪</i>

509
00:30:15,166 --> 00:30:17,708
<i>♪ Pentru că ceea ce a spus cineva ♪</i>

510
00:30:17,791 --> 00:30:20,375
<i>♪ Trebuie să fii nebun </i>♪

511
00:30:20,458 --> 00:30:22,250
<i>♪ Și din capul tău gata ♪</i>

512
00:30:22,333 --> 00:30:24,208
<i>♪ Nu te studiez ♪</i>

513
00:30:24,291 --> 00:30:26,416
<i>♪ Spuneți-vă, spuneți-vă, spuneți-vă tuturor ♪</i>

514
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
<i>♪ Nu te studiez ♪</i>

515
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Uită-te la asta.

516
00:30:34,625 --> 00:30:35,666
Uh-uh.

517
00:30:35,750 --> 00:30:38,750
Când vezi că se mișcă așa,
îmi vorbește.

518
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
Nu numai că poate vorbi, poate și cânta.

519
00:30:43,875 --> 00:30:45,583
Nu crezi că poate cânta?

520
00:30:46,166 --> 00:30:49,166
Nu crezi că poate cânta?
Nu crezi că poate cânta?

521
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Hei, iubito, cântă pentru fratele meu.

522
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
La naiba!

523
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
<i>♪ Oh, da, nu te studiez ♪</i>

524
00:31:03,333 --> 00:31:06,500
<i>♪ Spune-ți, spune-ți tuturor</i>
<i>Nu te studiez ♪</i>

525
00:31:09,083 --> 00:31:11,500
Acum, știm cu toții
ceea ce asteptam.

526
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
Comediantul „acum”.

527
00:31:18,000 --> 00:31:19,583
Ca o generație „acum”.

528
00:31:21,083 --> 00:31:22,708
Domnul Dolemite însuși.

529
00:31:24,500 --> 00:31:26,750
domnule Rudy Ray Moore.

530
00:31:33,250 --> 00:31:34,916
Bobby Rush.

531
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Mă bucur să te văd, omule.

532
00:31:37,416 --> 00:31:41,083
Haide, să-l auzim pentru Bobby Rush,
prințul blues-ului, voi toți!

533
00:31:43,083 --> 00:31:45,791
Stiu un lucru...
acest microfon miroase a fund.

534
00:31:50,041 --> 00:31:51,041
Da.

535
00:32:01,791 --> 00:32:04,333
Hei, barman, ce zici de o băutură
pentru fata drăguță?

536
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
Haide acum. Știu ce naiba sunt.

537
00:32:07,666 --> 00:32:10,708
Nu sunt drăguță și sunt sigur ca naiba
nu este o fată al naibii.

538
00:32:14,791 --> 00:32:16,208
Voi lua un daiquiri.

539
00:32:16,291 --> 00:32:19,750
Fundul tău ar trebui să fie cap de afiș aici
mâine cu mâna dreaptă pe care o ai.

540
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
-A fost o luptă al naibii.
-Luptă? La dracu.

541
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
Știi, ea poate merge mai departe
și să-i părăsească fundul

542
00:32:24,375 --> 00:32:26,291
și sacul lui cu minge atârnând.

543
00:32:26,375 --> 00:32:29,500
Al naibii de respirație miroase ca
usturoiul blestemat.

544
00:32:33,250 --> 00:32:36,666
Nu ar trebui să cheltuiască acel salariu
pentru toți bărbații lui alergați

545
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
când l-am scos pe fiul nostru aici
cu găuri în pantaloni și pantofi.

546
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Ce zici de asta?

547
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Eu sunt Rudy.

548
00:32:57,291 --> 00:32:59,625
- Lady Reed.
- Lady Reed.

549
00:32:59,708 --> 00:33:01,416
Ai fost vreodată pe scenă, Lady Reed?

550
00:33:01,500 --> 00:33:03,083
Nu, nu sunt oameni de evidență.

551
00:33:03,166 --> 00:33:05,583
Oh, la naiba. Da, ești. aş putea spune.

552
00:33:05,666 --> 00:33:08,750
Unii oameni se plimbă
cu propriul lor mic reflector personal.

553
00:33:08,833 --> 00:33:11,875
Am observat că în tine chiar înainte
l-ai bătut pe negrul ăla în fund.

554
00:33:14,041 --> 00:33:16,208
Am fost cântăreață de rezervă
în New Orleans.

555
00:33:16,291 --> 00:33:17,458
Ştiam eu. Ţi-am spus.

556
00:33:18,375 --> 00:33:20,166
-Sigur o faci.
- Cântăreață, nu?

557
00:33:20,250 --> 00:33:21,458
aș deveni atât de nervos,

558
00:33:21,541 --> 00:33:24,166
A trebuit să mă agăț de microfon
de a nu cădea.

559
00:33:24,250 --> 00:33:28,375
Fluturi toți în stomacul meu.
Odată, chiar m-am rahat pe scena.

560
00:33:28,458 --> 00:33:29,916
Da.

561
00:33:30,000 --> 00:33:32,625
Ești amuzant.
Ar trebui să faci stand-up.

562
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
Negrule, încerci să mă lovești?

563
00:33:34,041 --> 00:33:36,875
Pentru că tocmai m-am despărțit acum cinci minute
pe omul meu înșelat.

564
00:33:36,958 --> 00:33:39,625
-Chiar nu am chef.
-Nu. Sunt serios.

565
00:33:40,208 --> 00:33:42,083
Poate ar trebui să fii pe scenă ca mine.

566
00:33:43,083 --> 00:33:44,541
Dulce Isuse.

567
00:33:49,833 --> 00:33:52,666
Adică, îmi pot face fiul să râdă.

568
00:33:55,000 --> 00:33:57,291
Dar ce... ce aș face?

569
00:33:58,333 --> 00:34:00,083
Nu sunt chiar un proxenet.

570
00:34:00,166 --> 00:34:02,958
Nu am nici un grajd de curve.
Tocmai am creat un personaj.

571
00:34:03,041 --> 00:34:05,375
O fac tot timpul.
Am fost prințul DuMarr.

572
00:34:05,458 --> 00:34:09,291
Am fost Harlem Hillbilly.
Și în seara asta, uită-te la asta aici.

573
00:34:11,625 --> 00:34:13,958
- Trage-mă de rahat.
- Trage de ce?

574
00:34:14,041 --> 00:34:16,375
-Trage de rahat-- Doar trage de mine.
-Tragi de asta?

575
00:34:16,458 --> 00:34:18,916
Mm-hmm. Doar dă o mică tragere.

576
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Nu trage prea tare.
Nu-l lua pe nenorocit.

577
00:34:21,416 --> 00:34:25,416
-Oh, la naiba. E o perucă nenorocită.
-Asta e corect.

578
00:34:25,500 --> 00:34:29,416
Totul se preface. Pune o pelerină
și să se transforme într-un nenorocit de super-erou.

579
00:34:29,500 --> 00:34:32,541
Lasă în urmă tu adevăratul tău.
Urcă pe scenă și...

580
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
-Magie, nu?

581
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
Tu o excursie.

582
00:34:36,791 --> 00:34:40,250
Da. Și acum, doamnelor și domnilor...

583
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
fara nicio alta prelungire,

584
00:34:43,000 --> 00:34:47,208
Vreau să vă prezint tuturor
prima doamnă a Comedian International.

585
00:34:47,291 --> 00:34:51,916
Haide, renunță la el pentru Queen Bee.
Regina Albină. Haideți, renunțați, toți.

586
00:34:52,000 --> 00:34:55,166
Regina Albină. Prima doamnă.

587
00:35:06,000 --> 00:35:08,583
<i>♪ Dacă aș fi o fetiță ♪</i>

588
00:35:08,666 --> 00:35:11,083
<i>♪ Mi-a avut mulți bani ♪</i>

589
00:35:11,166 --> 00:35:13,625
<i>♪ M-aș căsători cu mine cu un bărbat încrezător ♪</i>

590
00:35:13,708 --> 00:35:16,291
<i>♪ Ar fi bun ca oricare ♪</i>

591
00:35:16,375 --> 00:35:19,125
<i>♪ El ar înșuruba, eu aș înșuruba ♪</i>

592
00:35:19,208 --> 00:35:22,083
<i> ♪ Ne-am încurca împreună ♪</i>

593
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
<i>♪ Nu ne-am petrece al naibii de vreme ♪</i>

594
00:35:24,875 --> 00:35:27,875
<i>♪ Înșurubați unul pe altul? ♪</i>

595
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
În regulă! Mă cunoașteți cu toții!

596
00:35:31,833 --> 00:35:32,833
Regina Albină.

597
00:35:34,000 --> 00:35:37,500
Curve de rahat de pui
vino să ia un sfat de la mine.

598
00:35:38,166 --> 00:35:42,916
Acum, sertarele mele, pot fi zdrențuite.
Dar ele să fie, oh, atât de curate.

599
00:35:43,000 --> 00:35:46,541
Pentru că, dragă,
Am una dintre cele mai bune păsărică

600
00:35:46,625 --> 00:35:47,791
pe care l-ai văzut vreodată.

601
00:35:48,958 --> 00:35:51,708
<i>♪ Dacă aș fi fost un băiețel ♪</i>

602
00:35:51,791 --> 00:35:53,458
<i>♪ Aveam o mulțime de bani ♪</i>

603
00:35:54,500 --> 00:35:57,125
<i>♪ M-aș căsători cu mine o doică ♪</i>

604
00:35:57,208 --> 00:35:59,041
<i>♪ Și ar fi bună ca oricare ♪</i>

605
00:35:59,833 --> 00:36:02,166
<i>♪ Ea ar alăpta</i>
<i>Și aș alăpta ♪</i>

606
00:36:02,250 --> 00:36:05,375
<i> ♪ Și am alăpta împreună ♪</i>

607
00:36:05,458 --> 00:36:07,958
<i>♪ Nu ne-am petrece al naibii de timp</i>

608
00:36:08,041 --> 00:36:10,041
<i>♪ Ne sug unul pe altul? ♪</i>

609
00:36:10,666 --> 00:36:13,208
<i>♪ Ne sug unul pe altul? ♪</i>

610
00:36:13,291 --> 00:36:15,250
-<i>♪ Ne sug unul pe altul? ♪</i>
- Mulțumesc, nenorocitule!

611
00:36:16,083 --> 00:36:18,208
<i>♪ Ne sug unul pe altul? ♪</i>

612
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Atâția bani!

613
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
Rudy, ai primit un telefon.

614
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
<i>Un trăgător cu un singur ochi.</i>

615
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
- Alo?
- <i>Rudy?</i>

616
00:36:37,791 --> 00:36:40,583
Rudy, sunt Joe Bihari.
Te-am căutat peste tot.

617
00:36:40,666 --> 00:36:43,208
-Ai văzut <i>Billboard?</i>
-Omule, suni nebun ca un rahat de pisică.

618
00:36:43,291 --> 00:36:47,291
Sunt în afara Tallahassee.
Cel mai apropiat panou publicitar este la o sută de mile distanță.

619
00:36:47,375 --> 00:36:48,875
<i>Ei bine, ești în topuri.</i>

620
00:36:50,833 --> 00:36:53,375
-Ce?

621
00:36:53,458 --> 00:36:56,291
Vorbesc serios, prietene.
Trag direct în sus cu un glonț.

622
00:36:57,166 --> 00:37:00,875
Acum du-ți fundul înapoi în L.A.
Trebuie să mai înregistrăm niște albume.

623
00:37:09,250 --> 00:37:13,791
Doamnelor și domnilor, Dolemite însuși...
Domnule Rudy Ray Moore!

624
00:37:17,125 --> 00:37:18,583
Te iubim, Rudy.

625
00:37:20,250 --> 00:37:21,291
Curge ca un râu.

626
00:37:21,375 --> 00:37:23,208
-Da!
<i>-</i> Amin.

627
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
Cum merge, iubito?

628
00:37:24,958 --> 00:37:27,250
Ce se întâmplă, omule? Da da.

629
00:37:29,791 --> 00:37:33,083
Hei, voi toți, scuzați-mă o secundă, omule. Hei!

630
00:37:41,791 --> 00:37:43,458
Deci îmi vei cânta discul acum, omule?

631
00:37:43,541 --> 00:37:46,250
Scuzele mele, domnule Dolemite.
Vin imediat.

632
00:37:46,333 --> 00:37:49,500
Joacă la rahat acum. Acestea sunt lucrurile bune.

633
00:37:57,791 --> 00:38:00,375
Oh, nenorocitul murdar.
Nu cânta melodia aia.

634
00:38:00,458 --> 00:38:04,500
Hei. Știi că nu ai dreptate.
Haide acum. Joacă ce trebuie, omule.

635
00:38:04,583 --> 00:38:07,750
Știi că nu e corect, omule.
Hei, știi ce?

636
00:38:08,458 --> 00:38:10,125
E încă un nenorocit rău.

637
00:38:10,208 --> 00:38:12,875
<i>♪ Ring-a-ling-ding-dong</i>
<i>Ding-dong-ding ♪</i>

638
00:38:12,958 --> 00:38:16,000
<i>♪ Ring-a-ling-ding-dong</i>
<i>Ding-dong-ding ♪</i>

639
00:38:16,083 --> 00:38:18,375
<i>♪ Ring-a-ling-ding-dong</i>
<i>Ding-dong-ding... ♪</i>

640
00:38:18,458 --> 00:38:19,750
Crăciun fericit, omule.

641
00:38:19,833 --> 00:38:21,750
Ce naiba este?

642
00:38:21,833 --> 00:38:24,625
Omule, o să-i omor cu asta.
O să-i iau cu cizme.

643
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Aproape că l-am păstrat și eu, omule.

644
00:38:26,083 --> 00:38:28,166
O meriți, omule.
Crăciun fericit tuturor.

645
00:38:28,250 --> 00:38:30,583
- Mulțumesc, Rudy. E fierbinte.
-Da, o să primesc și asta.

646
00:38:30,666 --> 00:38:33,916
Oh, știu al naibii de sigur că ești.
La naiba, toți banii pe care îi primește.

647
00:38:34,000 --> 00:38:36,208
Hei, băieți,
Mergeam să văd un film în fiecare Crăciun.

648
00:38:36,291 --> 00:38:38,791
Vreți să vedeți ceva?
Lasă-mă să vă ofer pe toți o emisiune de imagini.

649
00:38:38,875 --> 00:38:41,416
-Ce zici de <i>Blackenstein?</i>
-Oh, vreau să văd <i>Shaft în Africa.</i>

650
00:38:41,500 --> 00:38:42,791
Hei, ce zici de <i>Prima pagină?</i>

651
00:38:42,875 --> 00:38:45,625
Ziarul spunea că este cel mai bun,
cel mai amuzant lucru din oraș.

652
00:38:45,708 --> 00:38:47,791
Îmi vine să râd. Hai să râdem.

653
00:38:47,875 --> 00:38:49,333
-Hai sa o facem, la dracu.
-În regulă.

654
00:38:49,416 --> 00:38:51,625
<i>Vor menționa </i>Examinatorul?
<i>Nu ne luăm credit?</i>

655
00:38:51,708 --> 00:38:55,166
- <i>În al doilea paragraf.</i>
<i>-</i><i> Cine îl va citi pe al doilea?</i>

656
00:38:55,250 --> 00:38:58,041
<i>De 15 ani, încerc</i>
<i>pentru a vă învăța cum să scrieți un lead.</i>

657
00:38:58,125 --> 00:39:00,875
<i>Trebuie să fac totul singur?</i>
<i>Înțelegeți povestea? Scrieți povestea?</i>

658
00:39:00,958 --> 00:39:02,958
<i>Ascultă, Saphead,</i>
<i>Aș putea arunca o poveste mai bună</i>

659
00:39:03,041 --> 00:39:05,083
<i>din fundul meu... nasul meu</i>
<i>decât poți scrie!</i>

660
00:39:05,166 --> 00:39:07,750
<i>La naiba diletant.</i>
<i>Poate că Philadelphia este locul unde îți aparține.</i>

661
00:39:07,833 --> 00:39:09,541
<i>Inventează jingle-uri pentru Burma-Shave.</i>

662
00:39:09,625 --> 00:39:11,000
<i>O, chiar? Ei bine, cine a scris</i>

663
00:39:11,083 --> 00:39:13,125
<i>Mărturisirea patului de moarte</i>
<i>de la Three-Finger Banducci, nu?</i>

664
00:39:13,208 --> 00:39:16,083
Hei, omule, ce dracu este asta?
Rahatul ăsta nu e amuzant.

665
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
Nu înţeleg.

666
00:39:17,625 --> 00:39:19,750
- La naiba vorbesc ei?
-Nu stiu rahat.

667
00:39:19,833 --> 00:39:21,000
Cine este Herbert Hoover?

668
00:39:22,125 --> 00:39:24,541
- Și nici nu sunt frați în asta.
-Sst.

669
00:39:25,333 --> 00:39:28,333
Hei, nu mă "shh", Sandy Duncan.

670
00:39:28,416 --> 00:39:31,291
<i>♪ Nasturi-ți pardesiul </i>♪

671
00:39:31,375 --> 00:39:33,625
♪ <i>Când vântul este liber ♪</i>

672
00:39:33,708 --> 00:39:36,000
<i>♪ Ai grijă de tine</i> ♪

673
00:39:36,083 --> 00:39:37,916
♪ <i>Îmi aparțineți ♪</i>

674
00:39:39,375 --> 00:39:42,000
<i>♪ Mănâncă un măr în fiecare zi </i>♪

675
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
♪ <i>Te culci la trei ♪</i>

676
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
<i>♪ Ai grijă de tine ♪</i>

677
00:39:46,666 --> 00:39:48,666
♪ <i>Îmi aparțineți ♪</i>

678
00:39:48,750 --> 00:39:51,000
<i>♪ Fii atent la traversarea străzilor ♪</i>

679
00:39:51,083 --> 00:39:52,291
♪ <i>Ooh-ooh ♪</i>

680
00:39:52,375 --> 00:39:53,833
<i>♪ Nu mâncați carne ♪</i>

681
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
<i>♪ Ooh-ooh ♪ </i>

682
00:39:55,166 --> 00:39:56,541
<i>♪ Tăiați dulciurile ♪</i>

683
00:39:56,625 --> 00:39:57,916
♪ <i>Ooh-ooh ♪</i>

684
00:39:59,375 --> 00:40:01,958
-Ce dracu a fost asta, omule?
-A fost o prostie.

685
00:40:02,041 --> 00:40:04,750
Nimeni nici măcar nu s-a dezbrăcat.
A fost chiar un film adevărat?

686
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
i-am spus
hai să vedem <i>Blackenstein.</i>

687
00:40:06,625 --> 00:40:09,208
De ce scârțâie acești bătrâni
ajungi să joace în filme?

688
00:40:09,291 --> 00:40:11,583
- Albii primesc toate pauzele.
- Spune, Rudy.

689
00:40:12,541 --> 00:40:14,666
De când nu mai spui rahat?

690
00:40:14,750 --> 00:40:16,208
Mă gândeam, omule.

691
00:40:17,000 --> 00:40:19,166
Se joacă filmul ăsta
'traverseaza toata tara.

692
00:40:19,250 --> 00:40:22,666
Nu are țâțe,
nici amuzant, nici kung fu.

693
00:40:23,333 --> 00:40:25,583
Mă uitam la lumina aceea
care iese din proiector.

694
00:40:25,666 --> 00:40:27,458
Ei strălucesc nenorocitul ăla
peste teatru

695
00:40:27,541 --> 00:40:30,250
pe un ecran de 80 de picioare înălțime
și apoi bam--e ca o magie.

696
00:40:31,000 --> 00:40:33,208
Știi câte mile de catâr
A trebuit să traversez țara asta

697
00:40:33,291 --> 00:40:34,916
să-mi pun numele în gura oamenilor?

698
00:40:35,000 --> 00:40:36,708
Trebuie să mă ridic la lumina aceea.

699
00:40:37,375 --> 00:40:40,625
Dacă mă trezesc în lumina aceea,
cu propriul meu film,

700
00:40:40,708 --> 00:40:42,541
Aș putea fi peste tot.

701
00:40:42,625 --> 00:40:44,875
Aș putea fi peste tot deodată.

702
00:40:47,500 --> 00:40:49,875
Am o bază de fani gigantică.

703
00:40:49,958 --> 00:40:52,083
Tocmai am făcut un turneu național,
tocmai m-am intors de la ea.

704
00:40:52,166 --> 00:40:56,416
Și aveam două albume
atingeți graficele <i>Billboard </i> în același timp.

705
00:40:56,500 --> 00:40:59,500
De aceea simt că e timpul pentru mine
să fac mișcarea pe marele ecran.

706
00:41:00,541 --> 00:41:04,041
Corect. Dacă aș putea
trage direct cu tine?

707
00:41:04,125 --> 00:41:08,500
Când spunem o bază de fani gigantică,
nu chiar vorbim despre asta

708
00:41:08,583 --> 00:41:11,041
un mic grup de pasionați
frați și surori aici sau acolo?

709
00:41:11,125 --> 00:41:13,041
Adică, apelul tău este limitat.

710
00:41:13,125 --> 00:41:15,291
Nu este tocmai
ca și cum ai juca pe Apollo.

711
00:41:16,375 --> 00:41:19,541
Acum, cu siguranță nu ai sugera
pentru American International

712
00:41:19,625 --> 00:41:25,083
pentru a investi 300.000 USD
pentru a transforma acest lucru într-o producție majoră.

713
00:41:25,166 --> 00:41:27,458
Da, dar haide, omule.
Văd toate afișele voastre aici.

714
00:41:27,541 --> 00:41:28,708
Mă potrivesc perfect.

715
00:41:28,791 --> 00:41:30,041
Negrii mă iubesc.

716
00:41:30,625 --> 00:41:32,791
Da, vezi tu,
asta e chestia aici, Rudy.

717
00:41:32,875 --> 00:41:35,875
Aici, facem
un anumit tip de imagine neagră.

718
00:41:35,958 --> 00:41:41,166
Actorii pe care îi angajăm
sunt ca Fred Williamson, Jim Brown.

719
00:41:41,250 --> 00:41:46,500
Acum, vezi, tu, pe de altă parte,
ești puțin mai aluat decât ei, vezi?

720
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Mai dur?

721
00:41:53,041 --> 00:41:55,458
Hei, omule, mi-am pus un brâu.
Ce am de făcut?

722
00:41:55,541 --> 00:41:58,375
Hai, frate.
Ei așteaptă filmul Dolemite.

723
00:41:58,458 --> 00:42:00,083
Să aducem Dolemite pe ecran.

724
00:42:00,166 --> 00:42:02,875
Nu stiu cat mai mult
Putem face aceste poze, Rudy.

725
00:42:02,958 --> 00:42:05,125
Vezi tu,
de aceea ne schimbăm abordarea.

726
00:42:05,208 --> 00:42:07,250
Vine unul nou.
Pun pariu că o să-ți placă asta.

727
00:42:07,333 --> 00:42:08,958
Chiar o să sapi asta.

728
00:42:09,041 --> 00:42:14,041
Verificați asta.
Se numește <i>Cornbread, Earl and Me.</i>

729
00:42:14,125 --> 00:42:15,500
Este vorba despre un copil din ghetou

730
00:42:15,583 --> 00:42:18,416
asta e primul din cartier
să ieși și să ajungă la facultate.

731
00:42:18,500 --> 00:42:21,333
Acum, asta nu te face să te simți bine
pe dinăuntru, Rudy?

732
00:42:23,375 --> 00:42:27,166
Frate, nu vrea nimeni să vadă
nici un rahat ca asta.

733
00:42:28,208 --> 00:42:31,041
Haide, Rudy.
Fii realist.

734
00:42:31,958 --> 00:42:34,541
Nu ești o vedetă de cinema.
Nu ești actor.

735
00:42:34,625 --> 00:42:36,500
Nu ești Billy Dee Williams.

736
00:42:36,583 --> 00:42:39,333
Ești o vedetă de comedie. Fii fericit cu asta.

737
00:42:39,416 --> 00:42:42,625
Omule, vreau mai mult. Toată viața mea,
oamenii mi-au spus că nu.

738
00:42:42,708 --> 00:42:45,208
Tata îmi spunea mereu
Am fost o bucată de rahat.

739
00:42:45,291 --> 00:42:48,250
Doar un alt prost negru sărac de țară.

740
00:42:48,333 --> 00:42:50,500
Am crezut că o să fiu mârșar
cum era el.

741
00:42:50,583 --> 00:42:53,250
Nu te pot imagina
câmpuri de arat.

742
00:42:54,833 --> 00:42:56,750
Nu era tatăl meu adevărat.

743
00:42:56,833 --> 00:42:58,833
Nenorocitul murdar şi putred
bate mereu pe mine.

744
00:42:58,916 --> 00:43:02,333
De aceea am plecat de acasă când aveam 15 ani,
du-te și fac ceva din mine.

745
00:43:02,416 --> 00:43:04,208
Uite, omule. Cu toții am avut o copilărie de rahat,

746
00:43:04,291 --> 00:43:07,958
dar asta nu înseamnă că poți
vrei să devii un star de film.

747
00:43:08,041 --> 00:43:11,875
Ei bine, de ce nu, Toney? la dracu,
M-am hotărât să fiu comedian.

748
00:43:11,958 --> 00:43:13,666
M-am hotărât să fiu cântăreață.

749
00:43:13,750 --> 00:43:16,250
Mi-am făcut chiar și propriul album
în sufrageria mea de sufragerie.

750
00:43:16,333 --> 00:43:18,041
Cum de nu pot fi în filme?

751
00:43:23,291 --> 00:43:25,416
Vreau ca lumea să știe că exist.

752
00:43:31,750 --> 00:43:33,916
Câți bani plănuiești
cheltuind pe chestia asta?

753
00:43:34,000 --> 00:43:37,125
Ei bine, îmi dau seama, știi, cu bani
Am luat din înregistrările mele și...

754
00:43:37,208 --> 00:43:40,166
Mă duc să cer etichetei bani,
Probabil primesc aproximativ 70.000 de dolari.

755
00:43:40,250 --> 00:43:41,541
E bine, Rudy.

756
00:43:41,625 --> 00:43:44,041
Hei, Rudy, câți bani
îl vei plăti pe Jimmy

757
00:43:44,125 --> 00:43:47,416
-Pentru că a făcut rahatul lui de când îl cunoști?
- Încă nu am discutat chestia asta.

758
00:43:47,500 --> 00:43:49,666
Dar îl cunoști pe omul meu
nu lucrezi gratis, nu?

759
00:43:49,750 --> 00:43:52,250
-O să-mi draci banii.
-Știi că nu lucrezi gratis?

760
00:43:52,333 --> 00:43:55,333
Este chiar suficient pentru a plăti
pentru toți oamenii de care vei avea nevoie?

761
00:43:55,416 --> 00:43:57,583
La filme, stau mereu
creditele de închidere,

762
00:43:57,666 --> 00:44:01,458
și asta e o mulțime de oameni.
Prinderea cheii, cel mai bun băiat.

763
00:44:01,541 --> 00:44:04,083
-Mi-ar plăcea să fiu un băiat cel mai bun.
- Bine, dragă.

764
00:44:04,166 --> 00:44:06,833
Oh, la naiba, Toney, nu face nimeni
Vreau să aud toate rahaturile alea, omule.

765
00:44:06,916 --> 00:44:08,833
Facem un grătar plăcut.

766
00:44:08,916 --> 00:44:12,416
Și în plus, nimeni nu va fi
fiind numit „băiat” pe platoul meu.

767
00:44:12,500 --> 00:44:15,333
Hei, uite acum.
Dacă vom face rahatul asta,

768
00:44:15,416 --> 00:44:17,708
va trebui să facem parte împreună
si ajuta.

769
00:44:17,791 --> 00:44:20,666
Acum, Toney, chitanțele tale
adună întotdeauna la un ban, omule,

770
00:44:20,750 --> 00:44:22,791
deci tu vei fi responsabil de bani.

771
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Jimmy, actul tău le-a luat pe toate
recuzită și costume grozave,

772
00:44:25,416 --> 00:44:27,083
deci o să faci tot rahatul ăsta.

773
00:44:27,166 --> 00:44:31,166
Și, Ben, tu scrii cele mai funky melodii,
deci te rog sa faci muzica?

774
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Dar, um, cine va scrie acest film, Rudy?

775
00:44:33,875 --> 00:44:39,416
Pentru că la Oscar, se spune mereu,
— Începe cu cuvântul.

776
00:44:39,500 --> 00:44:41,166
Deci cine va scrie acel cuvânt, Rudy?

777
00:44:41,875 --> 00:44:43,458
Copilul meu!

778
00:44:44,250 --> 00:44:47,166
Acul mi-a luat copilul!

779
00:44:49,083 --> 00:44:52,500
Dulce Isuse, când se va opri asta?

780
00:44:52,583 --> 00:44:54,208
O să-l ucid pe împingătorul acela.

781
00:44:54,291 --> 00:44:56,583
- O să-l fac să plătească!
-Nu!

782
00:44:57,708 --> 00:45:00,208
Mai multă moarte nu ne va rezolva problemele!

783
00:45:00,291 --> 00:45:01,666
Ei bine, atunci ce va fi, mamă?

784
00:45:02,375 --> 00:45:05,500
Nu sunt pe cale să pierd un alt fiu.

785
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Ce, o să stai aici și să te rogi?
Și să plângi?

786
00:45:08,916 --> 00:45:11,458
Asta l-a făcut să se îndrepte către prostiile alea
în primul rând.

787
00:45:12,583 --> 00:45:14,166
Păstrând-o înăuntru.

788
00:45:16,708 --> 00:45:19,916
Nu era vorba despre text,
era vorba de emoții.

789
00:45:20,000 --> 00:45:22,625
Hei, soră. Îmi pare rău că vă deranjez.
Ești un nenorocit rău.

790
00:45:22,708 --> 00:45:24,500
Ce ai făcut în seara asta, mi-a plăcut foarte mult.

791
00:45:24,583 --> 00:45:26,750
-O, mulţumesc.
-Unele dintre cele mai bune actori pe care le-am văzut.

792
00:45:26,833 --> 00:45:29,000
Încerc să-l găsesc pe Jerry
care a scris piesa. Unde e el?

793
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Uh, chiar aici. Eu sunt Jerry.

794
00:45:30,166 --> 00:45:32,875
Hei, omule! Ce mai faci, frate?
Mă bucur să te cunosc.

795
00:45:32,958 --> 00:45:35,500
Da, te-am sunat recent,
și ți-am trimis câteva dintre albumele mele.

796
00:45:35,583 --> 00:45:38,625
-Sunt Rudy Ray Moore.
-Da. Oh, da, da. O plăcere, domnule Moore.

797
00:45:38,708 --> 00:45:42,083
Da, omule. Uite, nici măcar nu știu despre
acest teatru. Este foarte bine, totuși.

798
00:45:42,166 --> 00:45:44,333
O mulțime de frați talentați
și surorile vor să acționeze,

799
00:45:44,416 --> 00:45:46,041
dar nimeni nu-i angajează,
stii ce vreau sa spun?

800
00:45:46,125 --> 00:45:49,375
Fara televizor, fara filme. Deci aici este locul
vin să-și etaleze meșteșugul.

801
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
E frumos, omule.

802
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
Deci, în ceea ce privește albumele tale.

803
00:45:52,708 --> 00:45:55,291
-Corect.
- Trebuie să fiu sincer. I-am ascultat.

804
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
Nu sunt chiar geanta mea.

805
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
Ei bine, frate,
nu trebuie să fii amuzant.

806
00:45:59,958 --> 00:46:02,916
Tot ce vreau să faci este să scrii o poveste
pentru mine, toate lucrurile care se întâmplă.

807
00:46:03,000 --> 00:46:05,791
Băieții buni și băieții răi,
polițiștii și tâlharii. Cam lucruri.

808
00:46:05,875 --> 00:46:09,500
-Voi furniza toată comedia.
-Oh...

809
00:46:10,250 --> 00:46:15,416
Pot fi plin de umor. Dar munca mea
trebuie să informeze și să distreze.

810
00:46:15,500 --> 00:46:18,166
De exemplu, următoarea mea piesă
se numește <i>Câmpul de bumbac al Diavolului.</i>

811
00:46:18,250 --> 00:46:22,666
Este o bucată de istorie a negrilor
stabilit în orașul de țară în care am copilărit.

812
00:46:22,750 --> 00:46:24,166
Se numește Varner, Arkansas.

813
00:46:24,250 --> 00:46:27,916
Varner. Esti din Varner?
La naiba, sunt din Fort Smith, negrule.

814
00:46:28,000 --> 00:46:31,041
-Bine, avem ceva în comun.
-Ce, că suntem amândoi din Arkansas?

815
00:46:31,125 --> 00:46:33,708
Că amândoi știam să ne luăm fundul negru
din Arkansas.

816
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
Nu este nimic altceva decât conserve de oaie
în nenorocitul ăla.

817
00:46:35,875 --> 00:46:37,000
Ai dreptate.

818
00:46:37,083 --> 00:46:41,625
Rudy, îți admir tenacitatea,
dar... sunt despre arta mea.

819
00:46:41,708 --> 00:46:44,583
îmi scriu piesele,
Predau la o școală de actorie.

820
00:46:44,666 --> 00:46:48,041
-Încerc să ridic comunitatea.
-Hai cu toate prostiile alea, omule.

821
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
Am plecat amândoi din Arkansas pentru L.A.,
și noi facem aceeași agitație acum.

822
00:46:51,833 --> 00:46:53,291
Și sapă ce faci aici.

823
00:46:53,375 --> 00:46:55,750
Acesta este frumos,
aducând oamenii împreună și toate astea.

824
00:46:55,833 --> 00:46:59,250
Asta aspir să fac.
Dar vorbesc despre ceva mai mare.

825
00:46:59,333 --> 00:47:03,333
Eu vorbesc despre oportunitate
pentru a transmite mesajul tău tuturor oamenilor

826
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
prin filme.

827
00:47:06,541 --> 00:47:08,416
Filme cu Jerry Jones.

828
00:47:11,541 --> 00:47:14,833
Vrem ca chestia asta să fie brută.
Spune-i ca pe străzi.

829
00:47:14,916 --> 00:47:17,625
Da, o mulțime de proxeneți și curve
și înjurături și toate rahaturile alea.

830
00:47:18,666 --> 00:47:21,416
Și kung fu, karate.
Frații iubesc tot acel kung fu.

831
00:47:21,500 --> 00:47:25,291
Trebuie să am tot kung fu și karate
și acel rahat de Bruce Lee. Le place asta.

832
00:47:25,375 --> 00:47:27,583
Îmi pare rău, știi karate?

833
00:47:27,666 --> 00:47:30,750
Nu, dar învăț rapid.
Pot să învăț cum să mă tai nenorocit!

834
00:47:34,166 --> 00:47:35,750
Știi ce ar trebui să avem?

835
00:47:35,833 --> 00:47:38,000
O armată de kung-fu de fete.

836
00:47:39,250 --> 00:47:41,000
-Hm, știi, există...

837
00:47:41,083 --> 00:47:43,750
...sunt destule
de oportunitate de poveste, Rudy.

838
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
În toată această națiune, orașe interioare
sunt afectați de crime violente.

839
00:47:47,750 --> 00:47:52,041
-Simt că guvernul nu a intensificat...
-Asta e. E vina lui Whitey.

840
00:47:52,541 --> 00:47:54,291
Este un guvern corupt. Ei corup.

841
00:47:54,375 --> 00:47:57,000
Nemernicului nu-i pasă
oamenii. Primarul este corupt.

842
00:47:57,083 --> 00:48:00,083
El unul dintre ei nenorociți de Nixon.
Și există un exorcism.

843
00:48:00,166 --> 00:48:02,958
-La naiba, un exorcism?
- Da, știi, toate astea...

844
00:48:03,041 --> 00:48:05,791
„Mama ta suge cocoși în iad”.

845
00:48:05,875 --> 00:48:08,333
Le place rahatul acela.
Acesta este felul de mâncare preferat acum.

846
00:48:08,416 --> 00:48:12,958
Bine. Hm, nu știu cum
se încadrează în motivul nostru urban.

847
00:48:14,708 --> 00:48:18,416
Poate ai dreptate. Nu vreau să fiu
curățând vărsăturile verzi de pe platou.

848
00:48:18,500 --> 00:48:20,416
Îl punem pe diavol într-un alt film.

849
00:48:21,708 --> 00:48:28,041
Rudy, în povestire,
întotdeauna e cel mai bine să, um...

850
00:48:29,166 --> 00:48:30,708
știi, scrie ce știi.

851
00:48:33,125 --> 00:48:35,625
Acum ce vrei să spui
cand spui "scrie ce stii"?

852
00:48:35,708 --> 00:48:38,208
Ce vreau să spun...

853
00:48:38,916 --> 00:48:41,875
Ai trăit o viață, știi?
Tu... Lucruri pe care le-ai făcut.

854
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
Deci spui povești
despre propria ta experiență.

855
00:48:45,583 --> 00:48:48,500
Nu se vorbește despre nimic
viața mea personală, omule.

856
00:48:48,583 --> 00:48:51,500
Acolo nu se întâmplă nimic interesant.
Am de-a face cu profesionistul.

857
00:48:51,583 --> 00:48:53,625
-Bine, bine.
-Da, asta e viața de noapte.

858
00:48:53,708 --> 00:48:55,791
Și sunt cluburi și proprietari de cluburi
și promotori

859
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
și mafioți și banii
să dispară tot timpul,

860
00:48:58,958 --> 00:49:04,416
și tu ai proxeneții și curvele
întorcând trucuri în congelatorul walk-in.

861
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Asta e bine.

862
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Bine, atunci.

863
00:49:08,875 --> 00:49:11,333
Da. Am putea folosi toate astea.

864
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
<i>♪ Ascultați-mă, fraților ♪</i>

865
00:49:17,166 --> 00:49:19,458
<i>♪ Ascultă bine ♪</i>

866
00:49:19,541 --> 00:49:21,791
<i>♪ Fraților, avem ceva de spus ♪</i>

867
00:49:21,875 --> 00:49:23,958
Uită-te la sânii de pe ea, omule.

868
00:49:24,041 --> 00:49:25,583
Da, omule, e talentată.

869
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Nu minți.

870
00:49:29,583 --> 00:49:32,375
Vreun dintre voi băieți este interesat de un dans?

871
00:49:32,458 --> 00:49:36,583
Oh, nu, mamă. Noi aici casting
pentru noul meu film de film.

872
00:49:36,666 --> 00:49:39,166
Nu! Nu, nu fac porno.

873
00:49:39,250 --> 00:49:42,208
Nenorociții porno
vin mereu aici...

874
00:49:42,291 --> 00:49:45,583
Femeie, fac un film,
și vreau să fii în ea.

875
00:49:46,416 --> 00:49:48,750
Acum, nuditatea este necesară, dar și talentul.

876
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
Talent?

877
00:49:51,416 --> 00:49:54,458
Da da. Ia doi dolari,
pune puțin aer în fundul ăla.

878
00:49:58,583 --> 00:50:01,291
Spune, Rudy. Hei, acesta este D'Urville Martin.

879
00:50:02,166 --> 00:50:03,708
Nu e al naibii de D'Urville Martin.

880
00:50:03,791 --> 00:50:05,833
Ce ar fi D'Urville Martin
te descurci aici, omule?

881
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Cine este D'Urville Martin?

882
00:50:06,916 --> 00:50:10,833
Oh, știi. Negrul ăla
asta a făcut, uh... <i>Negrule Charlie.</i>

883
00:50:10,916 --> 00:50:14,041
A făcut <i>Black Caesar</i>
și <i>Hell Up in Harlem. </i>Îl cunoști.

884
00:50:15,000 --> 00:50:16,833
- El stă chiar acolo?
-Da.

885
00:50:27,375 --> 00:50:29,958
-Hei, acesta este D'Urville Martin.
-Negru, ți-am spus.

886
00:50:35,208 --> 00:50:38,666
D'Urville Martin? Eu sunt Rudy Ray Moore.
Probabil că nu mă recunoști,

887
00:50:38,750 --> 00:50:41,375
pentru că de obicei am pe coperțile albumelor
o perucă afro mare,

888
00:50:41,458 --> 00:50:43,208
și uneori nu port nimic.

889
00:50:44,208 --> 00:50:45,708
Ei bine, asta trebuie să fie, atunci.

890
00:50:46,833 --> 00:50:49,208
Hei, omule, ce ofer eu
este o situație profesională aici.

891
00:50:49,291 --> 00:50:53,166
Îți ofer un rol
în noul meu film de film.

892
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
Ahh. Care este partea?

893
00:50:56,583 --> 00:50:59,666
De fapt, nu a fost scris încă, frate,
dar suntem deschiși la părerea ta.

894
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
Uau, uau. Așteptaţi un minut.

895
00:51:02,708 --> 00:51:04,500
Sunt legitim, omule.

896
00:51:05,208 --> 00:51:06,750
Am un agent.

897
00:51:07,708 --> 00:51:11,125
-Am un avocat de divertisment.
-Asta e corect.

898
00:51:11,208 --> 00:51:14,125
Doar credeai că o să faci
intră aici și fă o înțelegere, nu?

899
00:51:14,208 --> 00:51:17,375
Doar pentru că ești destul de norocos
să mă găsească în îmbinarea benzii.

900
00:51:17,458 --> 00:51:19,666
-Nu, nu, nu.
-Știi ce se spune, frate.

901
00:51:19,750 --> 00:51:21,916
Norocul este locul unde oportunitatea
intalneste pregatirea.

902
00:51:23,333 --> 00:51:27,041
Ce dracu e asta?
Hei, uite aici, omule. Uite aici.

903
00:51:27,750 --> 00:51:30,875
Dacă aș fi alb, crezi că ai putea
mergi aici și mă angajezi?

904
00:51:31,916 --> 00:51:32,916
Nu.

905
00:51:33,791 --> 00:51:36,958
Am fost regizat de Roman Polanski.

906
00:51:37,041 --> 00:51:40,500
<i>-Bebeluşul lui Rosemary. </i>Asta este.
-Da.

907
00:51:40,583 --> 00:51:42,958
-Ai al naibii de dreptate.
-Ai fost operatorul liftului.

908
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
-Da.
- Da. O mică parte.

909
00:51:45,125 --> 00:51:48,541
O mică parte. Ai lucrat pentru
acel om alb. Trebuie să fii atent...

910
00:51:48,625 --> 00:51:50,916
Omul alb? L-am făcut pe omul tău alb legănându-se...

911
00:51:51,000 --> 00:51:53,041
Calmează-te, iubito. Calma.

912
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
Whoo. Vai.

913
00:51:58,250 --> 00:52:00,291
-Nu vă faceți griji. E în regulă.
-Hei, uite aici.

914
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
Băieții ăștia cu tine?

915
00:52:04,000 --> 00:52:05,750
Da, omule. Noi, producătorii.

916
00:52:05,833 --> 00:52:08,583
Mm-mm-mm. Ei bine, uite aici.
Vă spun ceva.

917
00:52:10,041 --> 00:52:11,666
E în regulă, iubito.

918
00:52:11,750 --> 00:52:15,250
Voi, nenorociții, sunteți cei mai răi producători
M-am întâlnit vreodată în viața mea.

919
00:52:15,333 --> 00:52:17,250
Gândește-te că poți să intri aici,

920
00:52:17,333 --> 00:52:21,625
angajați talentul unui artist
cu slăbire?

921
00:52:22,500 --> 00:52:24,166
Insultă?

922
00:52:24,250 --> 00:52:26,708
- Du-te la camion, iubito.
- Camioane.

923
00:52:30,333 --> 00:52:31,791
Dacă te lăsăm să regizi?

924
00:52:33,458 --> 00:52:38,166
Îl avem pe marele D'Urville Martin
regie și co-protagonistă.

925
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
L-am pus pe Jerry Jones să scrie scenariul,

926
00:52:40,083 --> 00:52:43,041
și Ben E. Taylor s-au pus împreună
o melodie tematică pentru mine

927
00:52:43,125 --> 00:52:46,250
este mai rău decât <i>Superfly </i> și <i>Shaft</i>
puse împreună. Ascultă asta aici.

928
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
<i>♪ El rău, rău ♪</i>

929
00:52:48,458 --> 00:52:50,291
Acesta este fundalul. Dun. Vagabond.

930
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
<i>♪ Omul nu se vede ♪</i>

931
00:52:51,875 --> 00:52:54,041
<i> </i>Bas.

932
00:52:54,125 --> 00:52:56,458
<i>♪ Este un fiu rău de armă</i>
<i>O, da ♪</i>

933
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
<i>♪ Dolemite mare rău ♪</i>

934
00:53:00,208 --> 00:53:02,125
<i>♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

935
00:53:02,208 --> 00:53:04,500
<i>♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

936
00:53:04,583 --> 00:53:06,208
Ce părere aveți despre asta?

937
00:53:09,625 --> 00:53:12,750
Uh, Rudy, ești foarte convingător.
Vă admirăm pasiunea.

938
00:53:12,833 --> 00:53:16,583
Trebuie să înțelegi, Rudy.
Nu doar ceri un împrumut aici.

939
00:53:16,666 --> 00:53:19,875
Ceri un avans
asupra redevențelor viitoare.

940
00:53:19,958 --> 00:53:22,750
O vom face, nu este niciun risc pentru noi,
dar dacă îl sufli,

941
00:53:22,833 --> 00:53:25,083
Vom deține înregistrările tale
pana la sfarsitul timpului.

942
00:53:27,958 --> 00:53:30,666
Ei bine, știu toate astea, dar...

943
00:53:32,041 --> 00:53:35,166
Am să pariez pe mine. Nu e nimeni
mă va pune pe ecran, cu excepția mea,

944
00:53:35,250 --> 00:53:37,708
și cu toți cei cu care am vorbit
spun că vor să vadă un film cu Dolemite.

945
00:53:37,791 --> 00:53:40,750
Ei bine, înțelegi
nu ar trebui să faci un film

946
00:53:40,833 --> 00:53:42,833
pentru cele cinci blocuri pătrate
dintre oameni pe care îi cunoști.

947
00:53:44,583 --> 00:53:46,583
Ei bine, asta e bine cu mine,

948
00:53:46,666 --> 00:53:50,125
pentru că fiecare oraș din America
le-am luat aceleași cinci blocuri,

949
00:53:50,208 --> 00:53:52,375
iar acelor oameni le va plăcea.

950
00:54:00,791 --> 00:54:01,958
Acesta este locul?

951
00:54:05,875 --> 00:54:07,541
Omule, așteaptă până vezi asta.

952
00:54:09,416 --> 00:54:12,500
Iată. Hotelul Dunbar.

953
00:54:12,583 --> 00:54:13,458
Sfinte rahat.

954
00:54:22,708 --> 00:54:26,250
- Locul ăsta e invadat de drogați.
-Dar le vom șterge pe toate, omule.

955
00:54:26,333 --> 00:54:29,458
Uite, au avut Universal Studios,
ai MGM Studios,

956
00:54:29,541 --> 00:54:32,333
și acesta va fi Dolemite Studios.

957
00:54:32,416 --> 00:54:34,333
-Ce?
-Da, omule. Uită-te la asta.

958
00:54:34,416 --> 00:54:37,625
Avea camere de zile întregi. Doar se păstrează
peste tot. Uită-te la asta.

959
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
Tot ce avem nevoie.
Am putea să ne construim toate seturile aici.

960
00:54:39,916 --> 00:54:44,208
Am putea face salonul de masaj al lui Willie Green,
Curtea Reginei Albine.

961
00:54:44,291 --> 00:54:46,416
Omule, au chiar și un nenorocit de club aici.

962
00:54:47,916 --> 00:54:50,791
-Rudy, nu-ți poți permite acest loc.
<i>-</i>Nu o voi cumpăra.

963
00:54:50,875 --> 00:54:52,458
Nici eu nu va trebui să-l închiriez.

964
00:54:52,541 --> 00:54:55,333
M-am dus la proprietar și am aflat
că i-a luat BVD-urile în fund

965
00:54:55,416 --> 00:54:58,416
despre toți acești idioți de aici.
M-am oferit să le șterg pe toate.

966
00:54:58,500 --> 00:55:01,541
Am spus că o să vin și să o fac gratis
ca îngrijitor.

967
00:55:04,083 --> 00:55:06,250
Du salteaua acolo sus

968
00:55:06,333 --> 00:55:09,125
și ia acea pătură de acolo sus
și obțineți toate astea.

969
00:55:09,208 --> 00:55:11,875
Ia tot praful și rahatul ăsta
de pe pământ, de asemenea.

970
00:55:11,958 --> 00:55:14,583
Ați lăsat cu toții o mulțime de rahat acolo sus
sus pe acel tejghea.

971
00:55:14,666 --> 00:55:16,875
Am întrebat despre aluatul pe care nu l-am primit niciodată?

972
00:55:23,041 --> 00:55:24,166
Unu, doi.

973
00:55:32,666 --> 00:55:35,500
Uh-uh. Nu mergem la cumpărături.
Asta e pentru film.

974
00:55:35,583 --> 00:55:37,416
Haide acum.
Pune rahatul ăla înapoi pe suport.

975
00:55:37,500 --> 00:55:40,416
Hei, asigură-te că faci
dormitorul Dolemite de la etajul doi.

976
00:55:40,500 --> 00:55:42,208
Asigurați-vă că faceți un astfel de stil.

977
00:55:42,291 --> 00:55:45,166
Cu covoare roșii și draperii roșii,
cuvertură roșie, știi?

978
00:55:45,250 --> 00:55:46,916
Fă-l chiar confortabil acolo, de asemenea.

979
00:55:47,000 --> 00:55:49,541
Pentru că după ce filmăm ziua,
O să dorm acolo.

980
00:55:50,208 --> 00:55:53,208
-Veni din nou. Tu vei--
-Omule, după ce plătesc filmul și camera,

981
00:55:53,291 --> 00:55:56,833
Nu-mi mai permit apartamentul.
Trebuie să mă mut în nenorocitul ăsta.

982
00:56:04,583 --> 00:56:07,375
-Ai spus că mergem la o scenă sonoră.
-Știu. eu--

983
00:56:08,041 --> 00:56:09,875
Nu știu ce dracu este asta.

984
00:56:11,125 --> 00:56:13,791
-Jerry.
-Hei, ai reusit.

985
00:56:13,875 --> 00:56:17,166
Hei, Rudy. Rudy, omule, aceștia sunt copiii
îți spuneam despre.

986
00:56:17,250 --> 00:56:19,708
-Oh.
- Mă bucur să te văd, Nick. Mă bucur că ai reușit.

987
00:56:19,791 --> 00:56:20,958
Hei.

988
00:56:21,541 --> 00:56:24,875
Dolemite este numele meu,
și a dracu de nenorociți este jocul meu.

989
00:56:24,958 --> 00:56:26,500
Oh, corect. Corect.

990
00:56:26,583 --> 00:56:31,750
Nick von Sternberg este numele meu,
și UCLA Film-- Film School

991
00:56:31,833 --> 00:56:34,041
este locul în care eu... Este școala mea.

992
00:56:35,000 --> 00:56:37,916
-Jerry l-am cunoscut la ora de actorie.
- Am fost profesorul lui de actorie.

993
00:56:38,000 --> 00:56:40,333
trebuie sa-ti spun,
trebuie să vezi scurtmetrajele acestui copil.

994
00:56:40,416 --> 00:56:41,625
E uimitor, omule. Remarcabil.

995
00:56:41,708 --> 00:56:44,625
Arată ca unul dintre ei
Nenorociții de Alfred Hitchcock.

996
00:56:44,708 --> 00:56:47,125
Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Hm...

997
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
um, în prezent, totuși,
Căutăm UPM sau AD.

998
00:56:49,916 --> 00:56:52,208
Sunt curios, filmăm
pe Panavision sau Arri?

999
00:56:52,291 --> 00:56:53,875
O, fiule.

1000
00:56:53,958 --> 00:56:57,333
Nu știm toate chestiile astea tehnice.
Nu știm prea multe despre chestiile astea.

1001
00:56:57,416 --> 00:56:59,458
Avem un echipaj cu adevărat dedicat aici,
stii tu,

1002
00:56:59,541 --> 00:57:01,916
dar adevărul este că nu e nimeni
mai fost pe platourile de filmare,

1003
00:57:02,000 --> 00:57:06,250
deci nu știm toate chestiile astea tehnice
precum luminile și sunetul și aparatul foto.

1004
00:57:06,333 --> 00:57:08,541
- Știi, noi nu știm asta.
-Desigur.

1005
00:57:08,625 --> 00:57:10,458
Bine, lasă-mă să-ți arăt
Dolemite Studio.

1006
00:57:10,541 --> 00:57:12,916
Hai aici.
Uitați-vă la Dolemite Studio, toți.

1007
00:57:13,000 --> 00:57:16,625
Aici se întâmplă totul.
Da, acesta este epicentrul, nucleul.

1008
00:57:16,708 --> 00:57:18,666
De ce avem nevoie de acești băieți albi
sa ne spuna ce sa facem?

1009
00:57:18,750 --> 00:57:22,000
Folosește-ți capul, Ben. Nu, niciunul dintre noi
știi ce naiba facem.

1010
00:57:22,083 --> 00:57:24,000
Dacă vom face un film,
avem nevoie de oameni de film.

1011
00:57:24,083 --> 00:57:26,375
Nu contează
dacă sunt negre, albe sau cu buline.

1012
00:57:26,458 --> 00:57:28,333
Ei bine, nu primesc ordine de la ei.

1013
00:57:28,416 --> 00:57:31,708
Nu trebuie. Tu ești furnizorul de catering.
Așa că hrănește-i pe honkii, bine?

1014
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
Bine ai venit, scumpo.

1015
00:57:43,291 --> 00:57:45,000
Luminile s-au aprins deja, băieți.

1016
00:57:50,500 --> 00:57:54,125
Oglinzi pe fiecare perete.
Unde ar trebui să-mi ascund luminile?

1017
00:57:58,791 --> 00:58:02,833
Tavanul are o înălțime de opt picioare.
Acesta este... Acest lucru este imposibil.

1018
00:58:02,916 --> 00:58:05,708
Nick? Nu există suc.

1019
00:58:06,750 --> 00:58:10,208
Bine, verifică panourile de la parter,
vezi dacă e suc acolo jos.

1020
00:58:10,291 --> 00:58:13,000
Oh, nu, nu, nu. Nu e electricitate.

1021
00:58:13,083 --> 00:58:16,125
Nu e nici apă curgătoare. Asta e
cum am obținut o afacere bună cu această clădire.

1022
00:58:16,208 --> 00:58:18,250
Deci, cum îmi aprind luminile, Rudy?

1023
00:58:20,083 --> 00:58:22,666
De ce să vină cineva nu poate
urcă pe acest stâlp aici

1024
00:58:22,750 --> 00:58:24,166
și să-l furi de alături?

1025
00:58:25,500 --> 00:58:26,500
Sunt pe el.

1026
00:58:31,500 --> 00:58:33,041
Rudy. Rudy.

1027
00:58:34,791 --> 00:58:36,166
Acesta este DP?

1028
00:58:38,125 --> 00:58:41,041
-Asta e ce?
<i>-</i>PD. Director de fotografie.

1029
00:58:41,125 --> 00:58:43,708
Oh, da, acesta este el.
Acesta este directorul nostru de fotografie.

1030
00:58:43,791 --> 00:58:45,750
Câți ani are pisica aia, omule?

1031
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Nu știu.

1032
00:58:47,791 --> 00:58:48,625
Şaisprezece.

1033
00:58:49,291 --> 00:58:52,000
-Douăzeci.
-Oh, Rudy, Rudy, Rudy.

1034
00:58:52,750 --> 00:58:55,333
Ai vreo idee
ce faci, omule?

1035
00:58:56,416 --> 00:58:59,458
Uite, omule, ai nevoie de un DP
care știe să împuște popoarele negre.

1036
00:58:59,541 --> 00:59:03,041
Vai. Uau, omule. Asta sunt unele
rahatul rasist despre care vorbești.

1037
00:59:03,125 --> 00:59:05,666
Nu, nu este. Nu este rasist.
Este un fapt.

1038
00:59:05,750 --> 00:59:09,291
Uite, uite, uite.
Negrii absorb lumina.

1039
00:59:09,916 --> 00:59:12,083
Oamenii albi reflectă lumina.

1040
00:59:13,500 --> 00:59:15,791
Aceasta este realitatea cinematografică.

1041
00:59:18,250 --> 00:59:22,083
O altă realitate este că această cameră mi-o oferă
o durere de cap. Ce altceva avem?

1042
00:59:24,458 --> 00:59:26,250
- Oh.
- La naiba.

1043
00:59:26,333 --> 00:59:28,291
La naiba.

1044
00:59:28,375 --> 00:59:30,708
Da, trebuie
repara podelele astea, Jimmy.

1045
00:59:31,416 --> 00:59:33,708
Adică, este ceva util pe aici?

1046
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
Nimic?

1047
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
Oh, la naiba.

1048
01:00:06,416 --> 01:00:08,708
-Da.
-Ai făcut-o.

1049
01:00:08,791 --> 01:00:11,500
Bine, omule, suntem în producție.

1050
01:00:11,583 --> 01:00:14,291
Pur și simplu se simte prea mult.
E un polițist pe fiecare pagină.

1051
01:00:14,375 --> 01:00:16,416
- Trebuie să fac niște tăieturi.
-Bine, dormi puțin.

1052
01:00:16,500 --> 01:00:18,333
Ne vom ocupa de asta mâine.

1053
01:00:18,416 --> 01:00:20,291
-În regulă.
- O să omorâm rahatul ăsta mâine.

1054
01:00:20,375 --> 01:00:21,708
Absolut. Ne vedem mâine.

1055
01:00:21,791 --> 01:00:24,125
O să avem o prima zi bună
mâine. Du-te să dormi.

1056
01:00:24,208 --> 01:00:26,500
-Noapte bună.
- Bine, noapte bună, mamă. <i>Arigato.</i>

1057
01:00:27,166 --> 01:00:28,166
— Noapte, omule.

1058
01:00:29,458 --> 01:00:30,791
Ah, la dracu.

1059
01:00:31,833 --> 01:00:35,666
Rudy, um, mi-e frică de ziua de mâine.

1060
01:00:36,875 --> 01:00:39,958
Oh, nu te speria. O să fie
exact ca atunci când am urcat pe scenă.

1061
01:00:40,041 --> 01:00:42,958
Nu, nu este, Rudy. nici nu-mi place
imi fac poza.

1062
01:00:43,041 --> 01:00:45,375
Încerc mereu să aspir
instinctul meu de mama

1063
01:00:45,458 --> 01:00:46,875
ca să pot arăta cât mai bine.

1064
01:00:46,958 --> 01:00:50,750
Și am vorbit cu asta, uh,
băiat cu părul lung cu aparatul de fotografiat.

1065
01:00:50,833 --> 01:00:51,916
El a spus în filme,

1066
01:00:52,000 --> 01:00:56,250
parca fac o poza
de 24 de ori pe secundă.

1067
01:00:56,333 --> 01:00:59,250
-Da, dar asta...
-Nu, de 24 de ori, Rudy?

1068
01:00:59,333 --> 01:01:02,541
Și apoi poza aceea
dracului durează pentru totdeauna,

1069
01:01:02,625 --> 01:01:04,041
de mult trecut de tine mort și plecat.

1070
01:01:04,125 --> 01:01:06,125
Nu știu despre rahatul asta, negrule.

1071
01:01:15,625 --> 01:01:18,458
„Douăzeci și patru de ore
să plec din oraș, Willie Green.

1072
01:01:19,416 --> 01:01:22,958
Willie Green, îți acord 24 de ore
a iesi din oras.

1073
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
Și... Și 23 dintre ei au plecat deja.

1074
01:01:26,666 --> 01:01:29,916
Willie Green, îți acord 24 de ore
a iesi din oras.

1075
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
Și 23 dintre ei au dispărut deja”.
Asta e bine.

1076
01:01:34,166 --> 01:01:37,541
„Ai 24 de ore să pleci din oraș,
și douăzeci...

1077
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
douăzeci și trei..."

1078
01:01:41,625 --> 01:01:46,791
Ai 24 de ore să pleci din oraș,
iar 23 a plecat deja, nenorocitule.

1079
01:01:48,791 --> 01:01:50,041
Douăzeci și trei este...

1080
01:01:59,208 --> 01:02:00,875
Nenorocitul murdar.

1081
01:02:01,791 --> 01:02:05,958
Mi-ai spus că nu sunt un rahat, nu?
Tu cel care nu e un rahat.

1082
01:02:06,041 --> 01:02:07,833
Uită-te la mine acum, nenorocitule.

1083
01:02:09,708 --> 01:02:12,000
Vrei să știi cine sunt? Eu sunt Dolemite.

1084
01:02:13,708 --> 01:02:15,041
La naiba de fermier.

1085
01:02:15,916 --> 01:02:20,333
Dolemite este numele meu,
și a nenoroci de nenorociți este jocul meu,

1086
01:02:20,416 --> 01:02:25,583
tu născut fără afaceri,
mâncător de supă de șobolani, nesigur nenorocitut.

1087
01:02:34,958 --> 01:02:39,000
Dolemite este numele meu,
iar nenorocitul e jocul meu.

1088
01:02:41,166 --> 01:02:47,458
Născut fără afaceri, nesigur,
nenorocitul mâncător de supă de șobolani!

1089
01:02:50,541 --> 01:02:52,500
<i>♪ Jos și afară ♪</i>

1090
01:02:52,583 --> 01:02:58,375
<i>♪ Adică când ești în jos și afară ♪ </i>

1091
01:02:58,458 --> 01:03:00,250
<i>Se pare că funcționează bine.</i>

1092
01:03:00,333 --> 01:03:02,583
Deci, cum te-ai regăsit?
pe aceasta productie?

1093
01:03:02,666 --> 01:03:06,916
-Oh, de fapt, sunt protejatul lui Rudy.
-Ah.

1094
01:03:07,000 --> 01:03:10,708
Da. cred, um,
cum se numesc la Hollywood, um...

1095
01:03:10,791 --> 01:03:12,458
o ingeniozitate.

1096
01:03:12,541 --> 01:03:14,208
-Ah.
-Da. Mm-hmm.

1097
01:03:14,291 --> 01:03:16,125
Cum ai devenit parte din acest film?

1098
01:03:16,208 --> 01:03:17,125
Ei bine--

1099
01:03:17,208 --> 01:03:21,875
Sunt oarecum specializat în joc
alb-ul rău din oraș.

1100
01:03:21,958 --> 01:03:24,666
-Mm-hmm.
-Toate spectacolele negre au nevoie de un heavy.

1101
01:03:24,750 --> 01:03:28,166
Am jucat rolul proprietarului plantației
la Ebony Showcase.

1102
01:03:28,250 --> 01:03:31,333
Am jucat un linșator sudic
la Centrul Cultural.

1103
01:03:31,416 --> 01:03:35,333
Și am jucat rolul unui violator
la Wilshire Ebell.

1104
01:03:35,916 --> 01:03:41,208
Bine. Deci, practic, v-ați dat seama
la ce te pricepi, nu?

1105
01:03:43,541 --> 01:03:45,208
Scena asta nu are sens.

1106
01:03:45,291 --> 01:03:46,666
De ce nu are sens?

1107
01:03:46,750 --> 01:03:50,916
De ce ar elibera prizonierul prizonierul
ca să poată intra sub acoperire?

1108
01:03:51,000 --> 01:03:53,625
Pentru că există o problemă cu drogurile
in cartier.

1109
01:03:53,708 --> 01:03:55,625
Avem de-a face cu societatea.
Îl menținem real.

1110
01:03:55,708 --> 01:03:58,750
Hai, omule. Haide.

1111
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Uite, pisicile te prefaci.

1112
01:04:01,958 --> 01:04:06,583
Te prefaci ca gardianul
este polițist, dar nu este.

1113
01:04:06,666 --> 01:04:08,291
Gardienii nu investighează.

1114
01:04:08,375 --> 01:04:11,875
Ai uitat că gardianul
lucrează cu guvernatorul!

1115
01:04:11,958 --> 01:04:14,125
-Multumesc.
- Cui îi pasă?

1116
01:04:14,208 --> 01:04:15,541
Cum are vreun sens?

1117
01:04:15,625 --> 01:04:18,625
Pentru că guvernatorul
este prieten cu Queen Bee.

1118
01:04:21,458 --> 01:04:23,666
Jibber. Jabber.

1119
01:04:23,750 --> 01:04:25,291
-Ce?
-Jibber-jabber.

1120
01:04:25,375 --> 01:04:27,083
-Cum este jibber-jabber?
-Cum e?

1121
01:04:27,166 --> 01:04:29,083
Tu îmi spui
asta doar pentru că guvernatorul

1122
01:04:29,166 --> 01:04:31,833
este strâns cu femeia
care dețin curtea

1123
01:04:31,916 --> 01:04:34,541
că face închisoarea
să-și elibereze prietena?

1124
01:04:34,625 --> 01:04:35,750
Da!

1125
01:04:37,583 --> 01:04:40,208
La naiba. Faceți cu toții ce vreți să faceți.

1126
01:04:41,000 --> 01:04:44,208
-Ce parere ai despre iluminare?
-De ce nu stingem toate luminile?

1127
01:04:44,291 --> 01:04:46,166
În acest fel, nu trebuie
uita-te la scena.

1128
01:04:46,250 --> 01:04:48,416
-Hei, omule, asta nu e tare.
-Ow. Vai.

1129
01:04:48,500 --> 01:04:50,125
Te cunosc, domnule Big Time,

1130
01:04:50,208 --> 01:04:52,750
dar noi ceilalți nu am terminat niciodată
nici un rahat ca asta înainte.

1131
01:04:52,833 --> 01:04:55,916
Plătesc pentru toată chestia asta,
și nu am niciun ego în privința asta.

1132
01:04:56,000 --> 01:04:58,750
Dacă o cutie trebuie mutată,
voi muta cutia,

1133
01:04:58,833 --> 01:04:59,875
și dacă echipajului îi este foame,

1134
01:04:59,958 --> 01:05:02,083
Cobor
și începe să faci sandvișuri.

1135
01:05:02,875 --> 01:05:06,041
Pentru că suntem aici să lucrăm împreună
sa fac un film!

1136
01:05:07,750 --> 01:05:11,458
E tare, iubito. Fără fum, omule.
Totul misto.

1137
01:05:13,375 --> 01:05:16,916
Scena a doua - biroul directorului.
Luați un marker.

1138
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Acţiune.

1139
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Stai jos, Dolemite.

1140
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
O știi pe Mama Queen Bee aici,
sunt sigur.

1141
01:05:26,291 --> 01:05:27,541
De aproape doi ani,

1142
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
ea mă deranjează
despre nevinovăția ta.

1143
01:05:30,666 --> 01:05:32,750
Și știi chestia amuzantă?

1144
01:05:32,833 --> 01:05:33,875
o cred.

1145
01:05:34,916 --> 01:05:38,791
Am dat peste câteva fapte
asta te poate elibera.

1146
01:05:43,791 --> 01:05:46,375
Acum, ești un om de jocuri de noroc, nu-i așa?

1147
01:05:48,000 --> 01:05:51,208
Depinde de joc, Warden,
și cât de mari sunt mizele.

1148
01:05:52,666 --> 01:05:54,791
Ei bine, aș putea la fel de bine să fiu egal cu tine.

1149
01:05:54,875 --> 01:05:59,666
Jocul este dur,
iar miza este viața ta.

1150
01:06:08,000 --> 01:06:09,583
La naiba, era atât de real!

1151
01:06:09,666 --> 01:06:12,458
Vezi cum se uita la mine?
Mi s-a răcit pe spate.

1152
01:06:12,541 --> 01:06:14,333
Omule, asta a fost un rahat bun.

1153
01:06:14,416 --> 01:06:17,666
Aceasta va fi o scenă bună.
Omule, abia aștept să văd acest film.

1154
01:06:17,791 --> 01:06:19,166
Hei, când putem vedea filmul?

1155
01:06:20,000 --> 01:06:21,625
-Tăiați.
- Tăiați!

1156
01:06:21,708 --> 01:06:23,041
Tăiați! Tăiați!

1157
01:06:27,000 --> 01:06:28,625
Scena trei - luați un marcator.

1158
01:06:28,708 --> 01:06:30,250
-Acţiune.

1159
01:06:31,625 --> 01:06:32,625
Stai, Dolemite.

1160
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
ce vrei?

1161
01:06:36,791 --> 01:06:37,916
FBI.

1162
01:06:39,916 --> 01:06:41,833
Ce vrei, omule?
Unde este mandatul tău?

1163
01:06:41,916 --> 01:06:44,666
Această insignă este mandatul meu.
Deschide portbagajul.

1164
01:06:47,000 --> 01:06:49,041
Nu e nimic în portbagajul meu, omule.

1165
01:06:49,125 --> 01:06:50,375
Deschide portbagajul!

1166
01:06:54,125 --> 01:06:56,541
Rahatul ăsta nu e al meu.
Nu știu cum a ajuns acolo.

1167
01:06:59,000 --> 01:07:01,458
Te duci la închisoare pentru mult timp.

1168
01:07:01,541 --> 01:07:03,333
Va trebui să mă iei!

1169
01:07:15,583 --> 01:07:17,666
Tăiați! Tăiați. Tăiați.

1170
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Există vreun unghi
că ai putea trage asta

1171
01:07:26,500 --> 01:07:28,541
unde arată
de parcă l-ar fi lovit cu piciorul?

1172
01:07:30,250 --> 01:07:31,708
Nu există un astfel de unghi.

1173
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
Rulează-l.

1174
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
La naiba.

1175
01:07:39,416 --> 01:07:40,250
Acţiune!

1176
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Nu înțeleg această pisică.

1177
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
Se preface că știe karate.

1178
01:07:51,333 --> 01:07:53,666
Prefăcându-se că ar putea fi o mașină de sex.

1179
01:07:53,916 --> 01:07:56,708
Ca un copil mic care se îmbracă.

1180
01:08:01,041 --> 01:08:04,458
-Pe ce planetă este pisica asta?
- Asta pentru că ai fugit cu mine,

1181
01:08:04,541 --> 01:08:09,750
ești născut fără afaceri, nesigur,
nenorociţi-măncători de supă-de-şobolani!

1182
01:08:21,458 --> 01:08:23,166
- Tăiați!

1183
01:08:30,625 --> 01:08:31,666
Cum a fost asta?

1184
01:08:34,000 --> 01:08:37,041
Nu văd niciun motiv să o fac... din nou.

1185
01:08:38,708 --> 01:08:40,166
A fost bun ca <i>Shaft?</i>

1186
01:08:42,791 --> 01:08:46,166
<i>♪ Oh, e rău ♪</i>

1187
01:08:46,250 --> 01:08:48,791
<i>♪ Nenorocit ♪</i>

1188
01:08:48,875 --> 01:08:50,583
<i>♪ Omul nu se vede ♪</i>

1189
01:08:50,666 --> 01:08:51,791
<i>♪ Ooh-ee ♪</i>

1190
01:08:53,250 --> 01:08:56,791
<i>♪ Este un fiu dur de armă, toți ♪</i>

1191
01:08:56,875 --> 01:08:59,208
<i>♪ El este Dolemite ♪</i>

1192
01:09:01,375 --> 01:09:04,875
<i>♪ Am auzit de venirea lui ♪</i>

1193
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
<i>♪ Chiar înainte de vremea lui ♪</i>

1194
01:09:07,875 --> 01:09:09,666
<i>♪ Și nu mint, ascultă ♪</i>

1195
01:09:09,750 --> 01:09:12,083
<i>♪ În ziua în care s-a născut ♪</i>

1196
01:09:12,166 --> 01:09:13,750
<i>♪ Pappy lui purta un semn ♪</i>

1197
01:09:13,833 --> 01:09:15,833
<i>♪ Spunând că Dolemite este aici ♪</i>

1198
01:09:15,916 --> 01:09:20,333
<i>♪ Și acest frate rău și rău este al meu ♪</i>

1199
01:09:20,416 --> 01:09:22,541
<i>♪Da, da, da ♪</i>

1200
01:09:22,625 --> 01:09:23,833
<i>♪ Dolemite ♪</i>

1201
01:09:23,916 --> 01:09:26,791
<i>♪ Dolemite, Dolemite, Dolemite ♪ </i>

1202
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
Haide, Jimmy. Du-te mai repede, omule.

1203
01:09:28,625 --> 01:09:31,916
Haide, omule. Am împrumutat asta
de la vărul meu de pe lot.

1204
01:09:32,000 --> 01:09:35,166
-I-am spus că nu voi avea nicio zgârietură pe el.
-Nu te zgâri pe el.

1205
01:09:35,250 --> 01:09:37,625
Fă-o mai repede, omule.
Haide acum. Ne rostogolim.

1206
01:09:38,708 --> 01:09:41,166
- Scena mare de urmărire cu mașina - ia una!

1207
01:09:41,250 --> 01:09:45,250
Rudy, nu știu nimic despre asta
rahat de a conduce cascadorii, omule. Acesta este un Cadillac.

1208
01:09:45,333 --> 01:09:47,125
Calcă pe el și calcă repede pe el!

1209
01:09:47,208 --> 01:09:49,666
Arde niște cauciuc
pentru că ne vom descurca cu ticălosul ăsta!

1210
01:09:49,750 --> 01:09:51,541
Conduce, negru, conduce!

1211
01:09:54,458 --> 01:09:55,458
Omule, asta e, omule!

1212
01:09:55,541 --> 01:09:58,166
- În regulă!
- Conduce, negru, conduce!

1213
01:10:00,083 --> 01:10:02,375
Conduce, negru, conduce!

1214
01:10:04,125 --> 01:10:07,333
-Merg prea repede.
-Avem nevoie de viteza pentru stropirea bălții.

1215
01:10:07,416 --> 01:10:08,416
Stropi de băltoacă?

1216
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
Oh, la naiba! Oh, nu!

1217
01:10:11,958 --> 01:10:15,083
-Oh, sunt zahăr brun. mă topesc.
-Perfect.

1218
01:10:15,166 --> 01:10:17,375
Nu am văzut
nicio băltoacă în scenariu.

1219
01:10:17,458 --> 01:10:19,166
Unde este băltoaica?

1220
01:10:19,250 --> 01:10:21,791
<i>♪ Deci nu te vei opri ♪</i>

1221
01:10:21,875 --> 01:10:22,916
♪ <i>Uită-te și ascultă ♪</i>

1222
01:10:23,000 --> 01:10:26,416
<i>♪ În timp ce eu alerg pe jos pedigree-ul bărbatului ♪</i>

1223
01:10:26,500 --> 01:10:27,916
♪ <i>Hei, hei ♪</i>

1224
01:10:28,000 --> 01:10:30,166
<i>♪ Oh, e rece și îndrăzneț ♪</i>

1225
01:10:30,250 --> 01:10:32,291
<i>♪ Nicio inimă în sufletul lui ♪</i>

1226
01:10:32,375 --> 01:10:33,916
<i>♪ E dur și gata... ♪</i>

1227
01:10:34,000 --> 01:10:35,625
Îmi doream să mă văd un dans honky.

1228
01:10:35,708 --> 01:10:38,583
-Vă rog. Vă rog.
-Dansez, nenorocitule!

1229
01:10:43,500 --> 01:10:45,875
<i>♪ Omul este dinamită ♪</i>

1230
01:10:46,666 --> 01:10:48,166
<i>♪ Dolemite ♪</i>

1231
01:10:48,250 --> 01:10:50,208
<i>♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1232
01:10:50,291 --> 01:10:52,083
<i>-♪ Dolemite ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1233
01:10:52,166 --> 01:10:53,375
<i>♪ Dolemite ♪</i>

1234
01:10:53,458 --> 01:10:55,500
<i>-♪ Da, da, bine ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1235
01:11:00,708 --> 01:11:02,208
<i>♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1236
01:11:02,291 --> 01:11:03,500
Luați un marker.

1237
01:11:04,916 --> 01:11:07,666
Mi s-a spus frumusețe
trebuie să fie în fața camerei.

1238
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
-Ei pe cale să arunce mașina în aer.
-Nu o vor arunca în aer. Ascultă--

1239
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
Devine fierbinte.

1240
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
- Devine fierbinte?
-Acţiune!

1241
01:11:14,375 --> 01:11:15,458
Cine se înfierbântă?

1242
01:11:15,541 --> 01:11:18,041
El crede că este rău și nu are nicio clasă.

1243
01:11:19,000 --> 01:11:22,458
Voi împacheta această pușcă
în fundul lui naibii.

1244
01:11:22,541 --> 01:11:23,458
- Trei...
-Ferbinte? Ce?

1245
01:11:23,541 --> 01:11:25,708
-...doi, unu!
-Aceasta este mașina vărului meu.

1246
01:11:28,708 --> 01:11:30,041
La naiba.

1247
01:11:31,875 --> 01:11:33,916
-Sfinte...
-La dracu.

1248
01:11:34,500 --> 01:11:36,791
-Bravo.
-<i>♪ Dolemite, Dolemite, Dolemite ♪</i>

1249
01:11:36,875 --> 01:11:39,541
-La naiba!
-<i>♪ Dolemite, Dolemite, Dolemite ♪</i>

1250
01:11:39,625 --> 01:11:41,458
La naiba cu o rață moartă!

1251
01:11:41,541 --> 01:11:42,791
<i>♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1252
01:11:42,875 --> 01:11:45,708
- Ziua de plată, omule. Să aveți un 4 iulie fericit.
-<i>♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1253
01:11:45,791 --> 01:11:48,208
- Mulţumesc foarte mult.
-Da, omule. Al patrulea fericit.

1254
01:11:49,250 --> 01:11:51,125
Al patrulea fericit, omule. În regulă.

1255
01:11:53,500 --> 01:11:55,750
Mâine e ziua cea mare.

1256
01:11:56,541 --> 01:11:58,000
Despre ce vorbești, Ben?

1257
01:11:58,083 --> 01:12:00,083
Mâine... marea ta scenă de sex.

1258
01:12:00,791 --> 01:12:02,666
Ești șmecher, omule,
punând scena aceea în film

1259
01:12:02,750 --> 01:12:05,375
-doar ca să-ți dai dracu cu fata albă.
-Nu fiți agitat.

1260
01:12:06,458 --> 01:12:08,708
Cred că de aceea ești șeful.

1261
01:12:09,333 --> 01:12:12,000
Ben, știi, nu prea suntem al naibii.
Este, știi, prefă.

1262
01:12:12,083 --> 01:12:13,416
Orice ai spune, șefule.

1263
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
-Noapte bună, domnule Moore.
-'Noapte, doamnelor.

1264
01:12:27,125 --> 01:12:28,125
Da.

1265
01:12:29,583 --> 01:12:32,416
Nu lăsa focul să lovească...

1266
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
De ce naiba a făcut Jerry
trebuie să pun această scenă de sex

1267
01:12:37,375 --> 01:12:38,458
în mijlocul acestui film?

1268
01:12:38,541 --> 01:12:42,875
Pentru că tu ești liderul, negrule,
și ai toate aceste fete pe jumătate goale.

1269
01:12:42,958 --> 01:12:45,958
La naiba, oamenii vor vrea să te vadă
la naiba cu unul sau doi dintre ei măcar.

1270
01:12:46,666 --> 01:12:51,125
Aș putea pune piciorul în fundul cuiva,
și aș putea fi amuzant, dar...

1271
01:12:51,208 --> 01:12:54,875
Nu sunt Billy Dee Williams, știi?
Am burta asta mare.

1272
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
Toată lumea va sta în picioare.
Nu stiu ce sa fac.

1273
01:12:59,083 --> 01:13:02,291
Când fostul meu încerca
urcă-te peste mine ca să spargi o nucă,

1274
01:13:02,375 --> 01:13:05,000
Aș verifica naiba
până s-a terminat rahatul.

1275
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
Și între timp,
Am încercat să mă distrez,

1276
01:13:07,208 --> 01:13:10,625
așa că m-aș preface că a dracului
un măgar zgârcit pe care l-am avut,

1277
01:13:10,708 --> 01:13:14,041
și doar stau acolo
râzând și râzând...

1278
01:13:14,125 --> 01:13:17,666
și fundul lui prost
nici măcar nu știa diferența.

1279
01:13:17,750 --> 01:13:19,666
Lady Reed, asta nu mă ajută deloc.

1280
01:13:20,750 --> 01:13:25,791
Nu știu. Poate doar spun
nu trebuie să fie totul sexy și serios.

1281
01:13:26,750 --> 01:13:28,208
Știi, poate s-ar putea...

1282
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Poate fi amuzant.

1283
01:13:32,416 --> 01:13:34,458
Exact. Ar putea fi amuzant.

1284
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Scena de sex - ia una.

1285
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
Acţiune.

1286
01:14:22,791 --> 01:14:23,875
Ooh.

1287
01:14:23,958 --> 01:14:25,458
Dă-mi-o, Dolemite.

1288
01:14:26,166 --> 01:14:27,625
Oh da.

1289
01:14:28,375 --> 01:14:29,375
Ooh.

1290
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Da.

1291
01:14:31,958 --> 01:14:35,291
Dolemite. Oh.

1292
01:14:35,375 --> 01:14:36,833
O, dă-mi-o.

1293
01:14:38,208 --> 01:14:39,958
Da! Oh!

1294
01:14:41,125 --> 01:14:42,500
O, dă-mi-o.

1295
01:14:45,958 --> 01:14:49,291
Oh. Oh, Dolemite. Oh, da.

1296
01:14:49,375 --> 01:14:52,250
-Pune-ți greutatea pe el!
-Ooh, Dolemite, dă-mi-o.

1297
01:14:52,333 --> 01:14:55,208
Oh, Dolemite. Da!

1298
01:14:58,583 --> 01:14:59,583
Oh, da.

1299
01:15:00,958 --> 01:15:02,875
-Da.
<i>-</i>Pune-ți greutatea pe el!

1300
01:15:07,625 --> 01:15:08,750
Da!

1301
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
Aruncă rahatul ăla.

1302
01:15:24,958 --> 01:15:25,958
Tăiați.

1303
01:15:32,625 --> 01:15:33,500
Da!

1304
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
Ce... Ce sa întâmplat?

1305
01:15:39,291 --> 01:15:43,125
Am scris o ofertă,
scenă de dragoste realistă, bine?

1306
01:15:43,208 --> 01:15:46,083
Tot scopul meu cu acest film
trebuia să spun așa cum este.

1307
01:15:46,166 --> 01:15:48,625
Nu stiu daca a fost fraged,
Nu știu dacă a fost sexy,

1308
01:15:48,708 --> 01:15:50,916
dar a fost amuzant la naiba.

1309
01:15:55,958 --> 01:15:56,916
Oh, Doamne.

1310
01:15:57,833 --> 01:15:59,208
- Doi!

1311
01:15:59,291 --> 01:16:00,458
-Trei!
-Hia.

1312
01:16:00,541 --> 01:16:01,583
-Patru!
-Hia.

1313
01:16:01,666 --> 01:16:02,541
Cinci.

1314
01:16:03,083 --> 01:16:04,500
-Unul!
-Hia.

1315
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
-Două!
-Hia.

1316
01:16:05,833 --> 01:16:08,500
-Trei! Patru!
-Rudy? Noi... Trebuie să vorbim.

1317
01:16:08,583 --> 01:16:12,500
-Omule, încerc să memorez acest kung fu.
-Știu. Avem o problemă reală.

1318
01:16:12,583 --> 01:16:13,666
Hyah.

1319
01:16:13,750 --> 01:16:15,041
- Una!
- Hyah.

1320
01:16:15,125 --> 01:16:16,125
-Două!
-Hia.

1321
01:16:16,208 --> 01:16:17,375
-Trei!
-Hia.

1322
01:16:17,458 --> 01:16:18,583
-Patru!
-Hia.

1323
01:16:18,666 --> 01:16:19,875
Am rămas fără film.

1324
01:16:21,208 --> 01:16:23,958
Omule, despre ce vorbești?
Ce s-a întâmplat cu toate acele bucăți?

1325
01:16:24,041 --> 01:16:26,500
Știu. Capetele scurte.
Le-am folosit pe toate și...

1326
01:16:26,583 --> 01:16:27,625
Hyah. Hyah.

1327
01:16:27,708 --> 01:16:29,041
Uite, am vorbit cu echipajul.

1328
01:16:29,125 --> 01:16:31,708
Au lucrat sub rata lor
de câteva săptămâni acum.

1329
01:16:31,791 --> 01:16:33,958
Și am lucrat gratis
pentru câteva zile,

1330
01:16:34,041 --> 01:16:37,875
și suntem... suntem de partea ta,
dar dacă nu este film în cameră...

1331
01:16:38,666 --> 01:16:40,916
-nu există... nu există niciun film.
- Una!

1332
01:16:41,000 --> 01:16:42,208
-Hia.
-Două!

1333
01:16:42,291 --> 01:16:43,625
-Hia.
-Unul!

1334
01:16:43,708 --> 01:16:44,750
-Hia.
-Două!

1335
01:16:44,833 --> 01:16:45,958
-Hia.
-Unul!

1336
01:16:46,041 --> 01:16:47,291
Hai!

1337
01:16:47,375 --> 01:16:50,750
Încă zece mii nu e chiar atât de simplu, Rudy.
Sunt o grămadă de bani.

1338
01:16:50,833 --> 01:16:53,708
Dacă chestia asta eșuează, lucrezi
gratuit pentru tot restul vieții.

1339
01:16:53,791 --> 01:16:56,041
O, ca și cum aș fi-un sclav al tuturor, atunci, nu?

1340
01:16:56,125 --> 01:16:58,750
-O, haide.
-Nu te duce acolo, Rudy.

1341
01:16:58,833 --> 01:17:01,833
Tu ai creat această situație.
Nu te duci acolo.

1342
01:17:03,000 --> 01:17:05,166
Ai pus vreo contingență
pentru depășiri?

1343
01:17:05,750 --> 01:17:07,916
Editare? Post?

1344
01:17:10,291 --> 01:17:13,083
Dacă asta înseamnă bani,
atunci, nu, am fost blocat.

1345
01:17:14,208 --> 01:17:17,625
Dar nu pot să mă întorc acolo și să le spun
să se oprească acum. O să zdrobească pe toată lumea.

1346
01:17:18,458 --> 01:17:21,208
Toată lumea a pus atât de mult
în filmul ăsta dracului, omule.

1347
01:17:21,291 --> 01:17:24,541
Nu vreau să-i dezamăgesc așa.
Haide, omule. Suntem la doar un centimetru distanță.

1348
01:17:24,625 --> 01:17:26,958
Hai să terminăm acest film, te rog.

1349
01:17:32,541 --> 01:17:33,666
Bine, Rudy.

1350
01:17:34,916 --> 01:17:38,125
-În regulă. Bine.
-Rudy. Ești bine?

1351
01:17:38,208 --> 01:17:40,041
Bine, da, e destul de bine.

1352
01:17:41,041 --> 01:17:41,916
Drept.

1353
01:17:49,875 --> 01:17:53,333
Știi, am lucrat o dată cu acest actor
pe <i>Copilul lui Rosemary.</i>

1354
01:17:53,416 --> 01:17:55,041
Este John Cassavetes.

1355
01:17:56,125 --> 01:17:57,583
Face și filme.

1356
01:17:58,750 --> 01:18:01,125
Jos și murdar la fel ca tine, omule.

1357
01:18:01,208 --> 01:18:02,875
Da, am înțeles, D'Urville. Ești mare.

1358
01:18:02,958 --> 01:18:05,500
Da, omule, și-a pus ultimul ban
pentru a o duce la bun sfârșit.

1359
01:18:05,583 --> 01:18:07,708
Orice ar fi nevoie pentru a o duce la bun sfârșit.

1360
01:18:07,791 --> 01:18:09,291
Da, omule, vom termina.

1361
01:18:09,375 --> 01:18:11,375
Nu, uite, omule. Nu mă asculți.

1362
01:18:12,833 --> 01:18:16,708
Orice ai simțit
despre mine, despre bărbații cu bani,

1363
01:18:16,791 --> 01:18:19,291
despre oricine s-a îndoit de tine...

1364
01:18:20,458 --> 01:18:22,500
Vreau să-l folosești.

1365
01:18:24,791 --> 01:18:26,833
Conectați-vă la el, omule.

1366
01:18:26,916 --> 01:18:31,083
Sapă înăuntru, conectează-te la el,
si foloseste-l.

1367
01:18:31,166 --> 01:18:32,208
Pune-l pe cameră.

1368
01:18:34,208 --> 01:18:36,583
Da. Folosește-l, iubito.

1369
01:18:37,458 --> 01:18:38,500
Folosește-l.

1370
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
Dolemite.

1371
01:19:31,291 --> 01:19:32,625
Vino așează-te.

1372
01:19:34,458 --> 01:19:35,833
Bea ceva cu noi.

1373
01:19:37,750 --> 01:19:41,791
Willie Green, îți acord 24 de ore
sa ies din oras,

1374
01:19:41,875 --> 01:19:43,833
și 23 făcute deja au trecut.

1375
01:19:45,791 --> 01:19:46,916
M-ai înșelat.

1376
01:19:48,125 --> 01:19:49,625
Vreau o nouă afacere.

1377
01:19:50,375 --> 01:19:51,375
Parteneri.

1378
01:19:53,083 --> 01:19:55,375
Ești foarte bun la afacerea ta.

1379
01:19:55,458 --> 01:19:59,250
Tu te ocupi de afacere,
Mă voi descurca cu căldura.

1380
01:20:00,083 --> 01:20:01,666
Ce zici?

1381
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
La naiba, omule.

1382
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
- Dă-mi pistolul.

1383
01:20:13,375 --> 01:20:14,500
Dă-mi pistolul!

1384
01:20:16,375 --> 01:20:18,541
O să o ucid pe Dolemite!

1385
01:20:19,791 --> 01:20:21,333
Nu vrei să nu transpiri?

1386
01:20:21,416 --> 01:20:23,041
Întoarce-l afară!

1387
01:20:29,916 --> 01:20:32,541
Dă-i dracu’, fetelor!

1388
01:20:32,625 --> 01:20:35,041
-Hai!
<i>-</i>Scena de luptă - ia una.

1389
01:20:45,000 --> 01:20:48,291
-Ah-da.
- Cincizeci și cinci de alfa, ia unul.

1390
01:21:02,791 --> 01:21:04,083
Alpha - ia unul.

1391
01:21:06,916 --> 01:21:08,000
Oh da!

1392
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
Și stai jos, nenorocitule.

1393
01:21:18,958 --> 01:21:21,291
Da, haide, Willie.
Haide, Willie Green.

1394
01:21:27,041 --> 01:21:28,000
Nu, Willie Green!

1395
01:21:32,500 --> 01:21:34,125
La naiba. Ieftin-fund...

1396
01:21:54,958 --> 01:21:57,166
La naiba, Dolemite.

1397
01:22:06,958 --> 01:22:09,958
Acum nu e de la tine. Este pe mine.

1398
01:22:20,625 --> 01:22:23,041
Și tăiați.

1399
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
Am terminat?

1400
01:22:28,625 --> 01:22:29,625
Mm-hmm.

1401
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
Am terminat.

1402
01:22:37,125 --> 01:22:40,458
Asta e, toți. Am terminat.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru rahatul ăsta.

1403
01:22:40,541 --> 01:22:42,708
Oh, Doamne, acesta a fost un iad viu.

1404
01:22:42,791 --> 01:22:45,833
Nu știu cum am ajuns în asta,
dar se spune că uneori tu...

1405
01:22:45,916 --> 01:22:48,041
trebuie să treacă prin iad pentru a ajunge în rai.

1406
01:22:48,125 --> 01:22:51,958
Și exact acolo mă duc.
Tocmai am primit un telefon de la <i>Black Caesar.</i>

1407
01:22:52,041 --> 01:22:54,333
Fred Williamson. El este prietenul meu.

1408
01:22:54,416 --> 01:22:55,916
Vom face un film adevărat.

1409
01:22:58,583 --> 01:22:59,583
La naiba.

1410
01:23:00,958 --> 01:23:03,625
Așa că am vrut să spun că ați făcut o treabă bună.

1411
01:23:05,166 --> 01:23:07,541
Echipaj, cascadorii...

1412
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
curvele.

1413
01:23:10,875 --> 01:23:15,125
merg mai departe acum. ne vedem pe toti
la... la premieră. Bine.

1414
01:23:22,375 --> 01:23:25,541
Nu, nu, nu.
Probabil că nu va fi o premieră, așa că...

1415
01:23:29,166 --> 01:23:30,666
Niște prostii.

1416
01:23:34,250 --> 01:23:36,333
- Omule, la dracu' cu el.
-Da.

1417
01:23:36,416 --> 01:23:37,750
Îmi place filmul.

1418
01:23:37,833 --> 01:23:41,458
Da, și eu. La naiba,
Cred că nenorocitul era de patru stele.

1419
01:23:41,541 --> 01:23:44,375
-Rudy, ai făcut-o. Am făcut un film.
- E un rahat uimitor.

1420
01:23:44,458 --> 01:23:45,500
Da, am făcut-o.

1421
01:23:45,583 --> 01:23:48,916
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Nu sa terminat
până când spui: „Asta-i un înveliș”.

1422
01:23:52,166 --> 01:23:53,625
În regulă, voi toți, asta e un înveliș.

1423
01:23:53,708 --> 01:23:56,958
-Nu, nu, nu, nu.
-Dă-ne un wrap Dolemite.

1424
01:23:59,875 --> 01:24:02,166
Ăsta-i naibii de ambalaj!

1425
01:24:04,916 --> 01:24:07,250
Este o persoană născută fără afaceri!

1426
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
Nesigur!

1427
01:24:08,416 --> 01:24:11,916
Al naibii de împachetare Barnyard!

1428
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
Da!

1429
01:24:22,916 --> 01:24:25,916
Sunt un nenorocit rău, omule.
Am făcut un film al naibii.

1430
01:24:27,125 --> 01:24:30,416
Felicitări, tuturor.
Am făcut acest film al naibii!

1431
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
Comedian International.
Cum te pot ajuta?

1432
01:25:15,875 --> 01:25:18,208
Oh, nu, domnul Moore este disponibil.
O secundă, te rog.

1433
01:25:23,125 --> 01:25:25,500
Da, acesta este Rudy Ray Moore.
Cu cine vorbesc?

1434
01:25:26,375 --> 01:25:30,125
Oh, da, da, da. Ai avut o șansă
să-mi revizuiesc producția?

1435
01:25:31,625 --> 01:25:34,541
Ai făcut-o? Da, bine. ce--

1436
01:25:36,000 --> 01:25:37,583
Ei bine, da, a fost un film adevărat.

1437
01:25:37,666 --> 01:25:40,666
Este un film adevărat,
și toată lumea a fost plătită, da.

1438
01:25:40,750 --> 01:25:43,458
Da, producție foarte profesionistă. Corect.

1439
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
Nu, am învățat-am învățat kung fu
pentru film.

1440
01:25:46,875 --> 01:25:49,208
Nu știam kung fu
înainte să încep filmul.

1441
01:25:49,958 --> 01:25:54,958
Da. Oh, nu, tu... Da, ai dreptate.
Aceasta a fost prima producție a lui Lady Reed.

1442
01:25:55,041 --> 01:25:58,583
Corect, acesta a fost debutul ei în film.

1443
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
Uh-huh.

1444
01:26:01,833 --> 01:26:02,791
Serios?

1445
01:26:03,666 --> 01:26:04,708
Oh bine.

1446
01:26:05,750 --> 01:26:09,416
Ei bine, știi, aveam să facem
o nouă editare

1447
01:26:09,500 --> 01:26:13,500
și avea să schimbe câteva lucruri
și o retragere pentru-pentru final.

1448
01:26:13,583 --> 01:26:14,958
Schimbați terminația ar--

1449
01:26:15,958 --> 01:26:16,958
Corect.

1450
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Bine.

1451
01:26:20,750 --> 01:26:23,750
Bine, bine, da.
Nu, înțelegem perfect.

1452
01:26:24,875 --> 01:26:27,708
Da, omule, mulțumesc mult
pentru considerația dumneavoastră.

1453
01:26:43,250 --> 01:26:46,666
Ei bine... măcar ne-am distrat bine.

1454
01:26:46,750 --> 01:26:48,458
Știi ce, Ben? La naiba, omule.

1455
01:26:48,541 --> 01:26:51,083
Fundul tău s-a distrat pentru că nu ești
trebuie să plătească pentru toate rahaturile astea.

1456
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Sunt îndatorat până la urechi.

1457
01:26:53,375 --> 01:26:55,416
Mi-am dat toate redevențele record
pentru frații Bihari,

1458
01:26:55,500 --> 01:26:57,333
și nimeni nu vrea acest film al naibii.

1459
01:26:58,041 --> 01:26:59,541
Negrule, ai o mulțime de nervi

1460
01:26:59,625 --> 01:27:01,958
comandând o parte suplimentară de verdeață
într-un moment ca acesta.

1461
01:27:02,041 --> 01:27:03,625
Plătește singuri pentru aceste naibii de verdeață.

1462
01:27:03,708 --> 01:27:05,958
De fapt, veți începe să plătiți cu toții
pentru propriul tău rahat,

1463
01:27:06,041 --> 01:27:08,333
Pentru că nu sunt un robinet nesfârșit
de bani naibii.

1464
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
Aici, plătiți pentru vafele,
plătești pentru burgerul ăla,

1465
01:27:10,708 --> 01:27:12,666
tu plătești pentru rahatul tău,
verdeața ta în plus, negrule.

1466
01:27:12,750 --> 01:27:13,875
Ai căpșuni.

1467
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
Plătești pentru naiba ta
căpșuni, blestemul tău.

1468
01:27:16,875 --> 01:27:19,291
Nu inteleg atitudinea ta.

1469
01:27:19,375 --> 01:27:22,750
Adică, nu e ca și cum nu ești tu
Nu mi s-a spus niciodată că nu, Rudy.

1470
01:27:22,833 --> 01:27:26,208
- Adică, tu ești regele revenirii, omule.
-Da, când facem lucruri despre care știu.

1471
01:27:26,291 --> 01:27:28,833
Cluburi de noapte și discuri.
Asta e lumea mea, bine?

1472
01:27:28,916 --> 01:27:31,958
Un bărbat îmi trântește o ușă în față,
Tocmai găsesc o altă ușă.

1473
01:27:32,041 --> 01:27:33,333
M-am gândit că oricine poate fi o vedetă.

1474
01:27:33,416 --> 01:27:37,791
Dar se pare că nimeni nu vrea să vadă
fundul nostru negru urât sus pe ecran!

1475
01:27:37,875 --> 01:27:40,041
Nenorocitul mâncător de prăjituri de căpșuni.

1476
01:27:40,125 --> 01:27:42,791
-Hei, omule, îmi plac căpșunile-- Rudy!
- Haide, Rudy!

1477
01:27:43,708 --> 01:27:46,958
<i>Da, m-am născut</i>
<i>într-un butoi de cuțite de măcelar,</i>

1478
01:27:47,041 --> 01:27:50,375
apoi împușcat în cur de două ori
cu două Colt .45s.

1479
01:27:51,500 --> 01:27:55,250
Da, am fost pălmuit de un urs
şi muşcat de o anghilă.

1480
01:27:56,125 --> 01:27:59,375
Mestec fierul de cale ferată,
și mă răbesc din oțel.

1481
01:28:04,625 --> 01:28:07,958
Da, am fost dat afară din America de Sud
pentru nenorociţi de buici.

1482
01:28:08,708 --> 01:28:11,791
<i>Am tras-o cu elefantul</i>
<i>până când a izbucnit în lacrimi.</i>

1483
01:28:15,625 --> 01:28:18,333
<i>Nu pot să cred</i>
<i>M-am întors aici în această problemă.</i>

1484
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
<i>De fapt, sunt mai rău decât înainte,</i>

1485
01:28:21,583 --> 01:28:23,458
pentru că nici măcar nu dețin înregistrările mele
nu mai mult.

1486
01:28:26,000 --> 01:28:28,916
Acum ce fel de prost lucrează atât de greu
pentru a construi așa ceva

1487
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
și doar să arunci rahatul?

1488
01:28:30,583 --> 01:28:31,916
Ah-ah. Mm-mm.

1489
01:28:32,000 --> 01:28:35,708
Nu, Rudy. Nu ești un prost acum.
Ai grijă la gură.

1490
01:28:37,083 --> 01:28:39,083
M-am gândit la filmul ăla
avea să schimbe totul,

1491
01:28:39,166 --> 01:28:40,875
fă-mă o stea dracului.

1492
01:28:45,375 --> 01:28:47,458
Ei bine, încă ești o vedetă pentru mine.

1493
01:28:51,375 --> 01:28:52,791
Bine.

1494
01:28:53,875 --> 01:28:55,125
Noapte bună, Lady Reed.

1495
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
<i>Noapte bună, Rudy.</i>

1496
01:29:05,583 --> 01:29:10,625
<i>Bobby Vale dimineața,</i>
WFKK, Indianapolis.

1497
01:29:10,708 --> 01:29:14,625
Și suntem atât de entuziasmați
să-l am pe domnul Rudy Ray Moore,

1498
01:29:14,708 --> 01:29:18,083
omul, legenda,
fenomenul în studio.

1499
01:29:18,166 --> 01:29:22,541
Mă uit direct la el.
Stau cu el chiar acum,

1500
01:29:22,625 --> 01:29:26,625
și va fi în Indianapolis
Toată săptămâna cântând la Gordy's Lounge,

1501
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
așa că renunță la asta pentru domnul Rudy Ray Moore.

1502
01:29:28,291 --> 01:29:30,833
Bine, omule.
Foarte fericit să fiu aici astăzi.

1503
01:29:30,916 --> 01:29:34,125
Acum, Rudy, trebuie să te întreb asta
pentru că sunt un fan al naibii.

1504
01:29:34,208 --> 01:29:35,208
Da, omule.

1505
01:29:35,291 --> 01:29:39,375
Există un zvon
că ai făcut un film Dolemite.

1506
01:29:39,458 --> 01:29:41,750
Este adevărat? Și dacă este,
cand putem vedea acest film?

1507
01:29:41,833 --> 01:29:43,583
Aș vrea să pot răspunde la întrebare, toți,

1508
01:29:43,666 --> 01:29:47,541
dar chiar nu pot să răspund la întrebare
în acest moment, pentru că pur și simplu nu știu.

1509
01:29:48,791 --> 01:29:50,375
Nu ne vei da nimic?

1510
01:29:50,458 --> 01:29:54,291
Chiar nu pot
da-ti toata intalnirea...

1511
01:29:54,375 --> 01:29:55,416
Un indiciu.

1512
01:29:56,041 --> 01:29:58,583
Dacă aș avea un indiciu, vi-l dau tuturor, omule.
Tu mă cunoști.

1513
01:29:58,666 --> 01:30:00,083
Știi dacă aș avea o întâlnire,

1514
01:30:00,166 --> 01:30:02,958
V-aș spune chiar acum,
dar nu stiu nimic.

1515
01:30:04,125 --> 01:30:08,416
Hei, ne vom întoarce imediat
cu Rudy Ray Moore.

1516
01:30:08,500 --> 01:30:13,083
Acesta este Bobby Vale, WFKK, Indianapolis.

1517
01:30:20,958 --> 01:30:23,291
Care dracu este problema ta, omule?

1518
01:30:23,375 --> 01:30:25,416
Încerc să te ajut.

1519
01:30:25,500 --> 01:30:28,458
Sunt aici să te promovez și tu nu vei face asta
chiar să-mi răspunzi la întrebările naibii.

1520
01:30:28,541 --> 01:30:31,041
Hei, uite, Bobby.
Nu pot să răspund la întrebarea ta

1521
01:30:31,125 --> 01:30:34,000
pentru că filmul
nu iese niciodată, bine?

1522
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
- Asta nu are nici un sens.
-Da, dar este adevărat. S-a terminat.

1523
01:30:37,250 --> 01:30:40,958
Nu vrea nimeni să-i arate nenorocitului.
Nu știu ce să fac, omule.

1524
01:30:41,958 --> 01:30:43,333
Știi ce?

1525
01:30:44,916 --> 01:30:47,125
Am un verișor

1526
01:30:47,208 --> 01:30:50,416
care administrează un cinematograf
numit Uptown.

1527
01:30:51,291 --> 01:30:52,458
Poate...

1528
01:30:53,750 --> 01:30:55,041
ar trebui să-i sune.

1529
01:30:58,750 --> 01:30:59,791
Dar ce va face?

1530
01:30:59,875 --> 01:31:03,583
Nu știu. Poate rulează-l.
Joacă filmul tău. La naiba. Nu pot răni.

1531
01:31:04,375 --> 01:31:06,000
Și ne-am întors.

1532
01:31:14,791 --> 01:31:17,041
Acum, nu avem
un film de la miezul nopții vineri,

1533
01:31:17,125 --> 01:31:20,000
deci presupun că o putem face atunci.

1534
01:31:20,083 --> 01:31:21,791
Cum sună 500 USD?

1535
01:31:23,000 --> 01:31:24,916
Sună corect. Perfect.

1536
01:31:25,000 --> 01:31:27,791
Deci, când îmi pot primi avansul?

1537
01:31:27,875 --> 01:31:30,666
-Ce? Avans?
- Banii. Când o să mă plătești?

1538
01:31:30,750 --> 01:31:34,166
Nu. Vedeți,
aceasta este ceea ce ei numesc patru pereți.

1539
01:31:34,250 --> 01:31:38,541
Da. Tu mă plătești,
și apoi obțineți toate vânzările de bilete.

1540
01:31:39,166 --> 01:31:40,916
Am făcut-o cu <i>Billy Jack.</i>

1541
01:31:41,000 --> 01:31:43,166
Și cred că chiar am făcut-o
cu <i>Grizzly Adams.</i>

1542
01:31:43,250 --> 01:31:46,666
Omule, ai putea face curat
daca ai succes.

1543
01:31:48,083 --> 01:31:50,416
Deci trebuie să plătesc pentru a-mi arăta filmul?

1544
01:31:54,375 --> 01:31:57,250
Ei bine, la naiba. O să primesc
o parte din banii floricelelor?

1545
01:31:57,333 --> 01:32:01,291
Oh, asta e al meu.
Dar primești tot box office-ul.

1546
01:32:01,375 --> 01:32:04,875
Acum, dacă promovezi rahatul
scos filmul...

1547
01:32:04,958 --> 01:32:07,000
aw, ai putea face niște pâine serioasă.

1548
01:32:30,833 --> 01:32:33,875
Toney. Am nevoie să spargi
într-un hotel chiar acum.

1549
01:32:33,958 --> 01:32:35,500
Dunbar, omule!

1550
01:32:35,583 --> 01:32:38,083
Uite, am nevoie să mergi sus
în dormitorul meu din Dunbar

1551
01:32:38,166 --> 01:32:41,666
și obțineți toate cele cinci role
și pune-i în avion în seara asta!

1552
01:32:41,750 --> 01:32:43,500
Am nevoie de filmul acela în Indianapolis
chiar acum!

1553
01:32:44,666 --> 01:32:46,791
Hei, omule. Hei, frate,
nu-l ratați. Vinerea asta.

1554
01:32:46,875 --> 01:32:49,208
Teatrul Uptown.
Dolemite în persoană, trăiește în persoană.

1555
01:32:49,291 --> 01:32:52,291
Ăsta sunt eu, Rudy Ray Moore, iubito.
Vino jos și verifică-mă.

1556
01:32:52,375 --> 01:32:54,083
Doamnelor, veniți jos
la Teatrul Uptown.

1557
01:32:54,166 --> 01:32:56,875
La naiba, nu vrem să vă treziți pe toți
în orice film al naibii cu fundul tău strâmt.

1558
01:32:56,958 --> 01:32:58,375
Ai cel mai drăguț copil mic.

1559
01:32:58,458 --> 01:33:02,416
Bună, puiule. Jibbee, jibbee.
Vino la Teatrul Dolemite, bine?

1560
01:33:02,500 --> 01:33:05,541
Nu pot aduce copilul, totuși.
Frate, vino mâine la teatru.

1561
01:33:05,625 --> 01:33:11,291
<i>Dacă îți dorești satisfacție,</i>
<i>acesta este locul unde puteți găsi acea acțiune.</i>

1562
01:33:11,375 --> 01:33:14,958
<i>Venind la Uptown Theatre</i>
<i>ca următoarea sa atracție!</i>

1563
01:33:15,041 --> 01:33:18,791
<i>Un film garantat</i>
<i>pentru a-ți pune fundul negru în tracțiune.</i>

1564
01:33:18,875 --> 01:33:21,583
<i>Dolemite! </i> <i>Dolemite!</i>

1565
01:33:21,666 --> 01:33:24,750
Hei, iubito! Asigură-te
coboara acolo, mama!

1566
01:33:25,916 --> 01:33:28,250
Bobby Vale, WFKK.

1567
01:33:28,333 --> 01:33:32,750
Oferim două bilete
celui de-al zecelea apelant la filmul Dolemite.

1568
01:33:32,833 --> 01:33:35,791
<i>În seara asta. Proiecție la miezul nopții. Așa este.</i>

1569
01:33:35,875 --> 01:33:38,416
<i>Filmul </i>Dolemite <i>. E ca Crăciunul,</i>

1570
01:33:38,500 --> 01:33:41,375
numai că tatăl tău nu e beat,
iar mama ta nu plânge.

1571
01:34:07,166 --> 01:34:08,166
Vă pot ajuta?

1572
01:34:08,250 --> 01:34:09,791
Un bilet pentru <i>Dolemite.</i>

1573
01:34:11,166 --> 01:34:12,083
Hai, frate.

1574
01:34:12,166 --> 01:34:15,333
Bine, bine. Lasă-mă să iau șase bilete.

1575
01:34:15,416 --> 01:34:17,791
Obosit de plătit
pentru că v-ați spart fundul, omule.

1576
01:34:17,875 --> 01:34:19,625
- Și iată schimbarea ta.

1577
01:34:22,166 --> 01:34:24,500
Bine, să vedem...

1578
01:34:40,333 --> 01:34:41,333
Huh.

1579
01:34:42,250 --> 01:34:44,416
Ești pe cale să faci o mulțime de verde.

1580
01:34:45,500 --> 01:34:48,208
Omule, ești pe cale să vinzi
toate floricele tale, negrule.

1581
01:34:53,958 --> 01:34:55,791
<i>Femeile mele sunt la timp.</i>

1582
01:34:55,875 --> 01:34:59,208
<i>Ești plecat atât de mult timp.</i>
<i>Am o mulțime de încălzire de făcut.</i>

1583
01:34:59,291 --> 01:35:02,291
<i>-Fără rahat, iubito.</i>
<i>-Îl pot săpa.</i>

1584
01:35:02,375 --> 01:35:04,583
<i>Uite ce rahat mi-au dat</i>
<i>sa ies din inchisoare, omule.</i>

1585
01:35:04,666 --> 01:35:06,708
<i>Ma bucur că mi-ați adus hainele.</i>

1586
01:35:06,791 --> 01:35:09,666
<i>Îmi aduci dracului de sertare de bumbac.</i>
<i>Nu port dracu de sertare din bumbac.</i>

1587
01:35:09,750 --> 01:35:11,958
<i>-</i> Da.

1588
01:35:12,041 --> 01:35:15,125
<i>Repede! Arde niște cauciuc</i>
<i>pentru că ne vom descurca cu ticălosul ăsta.</i>

1589
01:35:15,208 --> 01:35:17,000
<i>Conduce, negru, conduce!</i>

1590
01:35:18,041 --> 01:35:20,041
<i>Conduce, negru, conduce!</i>

1591
01:35:22,666 --> 01:35:26,666
<i>Am vrut să mă văd</i>
<i>un dans cinstit.</i> <i>Dansez, nenorocitul!</i>

1592
01:35:26,750 --> 01:35:27,750
<i>Dansez!</i>

1593
01:35:28,916 --> 01:35:31,000
<i>Nenorocitul ăsta are ritm,</i>
<i>nu-i așa?</i>

1594
01:35:32,583 --> 01:35:33,625
Rudy.

1595
01:35:37,666 --> 01:35:42,333
Sunt un pic confuz.
Acum, acest film ar trebui să fie amuzant?

1596
01:35:42,416 --> 01:35:44,916
Mă așteptam la un fel de lucru <i>Shaft </i>.

1597
01:35:45,000 --> 01:35:48,541
Desigur, ar trebui să fie amuzant.
Ei înțeleg. De aceea râd.

1598
01:35:48,625 --> 01:35:51,333
Este o comedie
și este sexy și e acțiune.

1599
01:35:51,416 --> 01:35:53,375
Este o experiență de divertisment totală.

1600
01:35:54,041 --> 01:35:55,458
<i>M-a pus să o fac!</i>

1601
01:35:55,541 --> 01:35:57,291
<i>Cârfa, ești adevărat?</i>

1602
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
<i>Omoară-l, Charlie!</i>

1603
01:36:14,541 --> 01:36:18,416
<i>♪ Ooh, omul este dinamită ♪</i>

1604
01:36:19,000 --> 01:36:20,625
<i>♪ Dolemite... ♪</i>

1605
01:36:20,708 --> 01:36:22,875
<i>Nu credeți că aș sări, nu?</i>

1606
01:36:22,958 --> 01:36:24,958
<i>Așa că am făcut un rahat bun.</i>

1607
01:36:27,041 --> 01:36:29,041
<i>♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1608
01:36:29,125 --> 01:36:31,291
<i>-♪ Dolemite ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite, Dolemite ♪</i>

1609
01:36:31,375 --> 01:36:32,375
Da!

1610
01:36:32,458 --> 01:36:37,125
<i>♪ Dolemite, Dolemite, Dolemite, Dolemite ♪</i>

1611
01:36:55,375 --> 01:36:57,791
Ce naiba?

1612
01:37:00,500 --> 01:37:03,000
Hei, omule. Au spus că am primit un telefon.

1613
01:37:05,166 --> 01:37:06,875
-Buna ziua?
<i>-</i> <i>Acesta este Rudy?</i>

1614
01:37:06,958 --> 01:37:07,875
Rudy Ray Moore,

1615
01:37:07,958 --> 01:37:11,458
geniul nebun care a făcut patru pereți
Uptown din Indianapolis,

1616
01:37:11,541 --> 01:37:13,416
-A stabilit un nou record al casei?
<i>-Hei, omule, grăbește-te.</i>

1617
01:37:13,500 --> 01:37:15,250
Am o mașină de cinci ore până la următorul meu concert.

1618
01:37:15,333 --> 01:37:16,625
-Ce se întâmplă?
<i>-Așteaptă.</i>

1619
01:37:16,708 --> 01:37:19,916
Știi cât de greu a fost pentru mine
sa gasesti acest numar? Acesta este biroul tău?

1620
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
Da, acesta este biroul meu.

1621
01:37:22,708 --> 01:37:24,833
<i>Ei bine, sunt încântat</i>
<i>să vorbesc în sfârșit cu tine.</i>

1622
01:37:24,916 --> 01:37:28,541
Numele meu este Lawrence Woolner,
și rulez Dimension Pictures.

1623
01:37:28,625 --> 01:37:30,250
<i>Imagini de dimensiuni?</i>

1624
01:37:30,333 --> 01:37:32,791
Nu sunteți toți cei care mănâncă supă de șobolani
nenorociții care m-au respins?

1625
01:37:32,875 --> 01:37:36,125
Uh, aşa e. Asta e corect.
Am făcut-o, dar, ei bine...

1626
01:37:37,500 --> 01:37:41,708
Hollywood este o amantă volubilă,
și avem o propunere pentru tine că eu...

1627
01:37:41,791 --> 01:37:44,166
Cred că te va bate
din scaunul tău.

1628
01:37:44,250 --> 01:37:48,375
Dimension Pictures International
aș dori să cumpăr <i>Dolemite.</i>

1629
01:37:50,041 --> 01:37:51,416
Ce?

1630
01:38:10,541 --> 01:38:11,958
Da, avem o programare.

1631
01:38:16,000 --> 01:38:18,041
Hei, deci, ce ar trebui să spunem?

1632
01:38:18,125 --> 01:38:21,083
Nimic. Nimeni nu spune un cuvânt.
Doar ține-ți gura.

1633
01:38:21,166 --> 01:38:24,000
Singurul motiv pentru care ești aici este să mă faci
arata ca o organizatie legitima.

1634
01:38:25,333 --> 01:38:28,375
Ai sos iute pe cămașă.
Omule, curăță rahatul ăla, negrule.

1635
01:38:28,458 --> 01:38:30,958
-Hai, adună rahatul.
- Bine, bine, bine.

1636
01:38:31,750 --> 01:38:32,791
E cool.

1637
01:38:36,458 --> 01:38:40,375
Domnilor, doamnă,
suntem încântați să te avem aici.

1638
01:38:40,458 --> 01:38:42,708
Am adus întregul
Echipa Dimension Films.

1639
01:38:42,791 --> 01:38:46,041
Da, și aceștia sunt stimații mei colegi
de la Generation International.

1640
01:38:46,125 --> 01:38:50,375
Aceasta este domnișoara Reed, domnule Taylor,
domnule Toney și domnului Lynch.

1641
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
Agrement.

1642
01:38:51,625 --> 01:38:55,625
Îmi pare rău, sunt confuz.
Ce este Generation International?

1643
01:38:55,708 --> 01:38:58,708
Credeam că ai spus compania ta de producție
a fost Comedian International.

1644
01:38:58,791 --> 01:39:02,625
Comedian International este
o filială a Generation International.

1645
01:39:02,708 --> 01:39:05,625
Comedian International manere
rezervările mele live și înregistrările audio,

1646
01:39:05,708 --> 01:39:06,541
lucruri de genul ăsta.

1647
01:39:06,625 --> 01:39:10,958
Generația Internațională,
ei se ocupă de producția mea cinematografică.

1648
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
Bine, bine...
Suntem aici să vorbim despre filmul tău.

1649
01:39:15,708 --> 01:39:18,041
ne gândim
este o oportunitate de aur aici.

1650
01:39:18,125 --> 01:39:21,625
Uite, un lucru trebuie să-mi explici
de ce am nevoie de tine?

1651
01:39:21,708 --> 01:39:25,500
Pentru că din câte văd, omule,
Mă descurc al naibii de bine singură.

1652
01:39:25,583 --> 01:39:27,375
Ei bine, acum, Rudy,

1653
01:39:27,458 --> 01:39:30,916
există un anumit mod profesional
pentru a distribui un film.

1654
01:39:31,000 --> 01:39:34,333
Știm cu toții că există o istorie
de negri care fac ceva artă,

1655
01:39:34,416 --> 01:39:37,291
iar omul alb vine
si fura toti banii.

1656
01:39:37,375 --> 01:39:39,541
Și sunteți siguri la naiba
nu-mi faci

1657
01:39:39,625 --> 01:39:41,875
ce i-au făcut lui Chuck Berry, nu? Hmm?

1658
01:39:41,958 --> 01:39:42,958
Știi ce?

1659
01:39:43,875 --> 01:39:47,333
Vrei să o faci în felul tău,
mergi chiar înainte.

1660
01:39:47,416 --> 01:39:52,125
Ieși acolo, îți prezinți filmul
în fiecare teatru din ţară.

1661
01:39:52,208 --> 01:39:53,333
Știi, elimină-te.

1662
01:39:53,416 --> 01:39:57,333
Vei elibera <i>Dolemite</i>
pentru următorii cinci ani.

1663
01:39:57,416 --> 01:40:00,875
Dar dacă vrei să faci bine,
bine, iată-ne.

1664
01:40:00,958 --> 01:40:06,125
Știi, hei...
Acum, am trecut o dată, așa că...

1665
01:40:07,125 --> 01:40:08,125
ne-am dat naibii.

1666
01:40:08,208 --> 01:40:10,416
-La naiba, ai dracu.
-L-ai doborât.

1667
01:40:10,500 --> 01:40:12,375
Asta e subestimarea anului.

1668
01:40:12,458 --> 01:40:14,833
Dar permiteți-ne acum să ne vindem vouă.

1669
01:40:14,916 --> 01:40:18,958
Dimension International--
avem două puncte dulci.

1670
01:40:19,041 --> 01:40:20,500
Poze cu redneck.

1671
01:40:20,583 --> 01:40:21,958
Corect? Aceștia sunt hillbillies

1672
01:40:22,041 --> 01:40:25,416
și lumina de lună și șerifi,
iar ăia joacă la drive-in-urile din sud.

1673
01:40:25,500 --> 01:40:30,791
Acum, al doilea punct dulce
este blaxploitation filme.

1674
01:40:30,875 --> 01:40:35,208
Sunt filme despre negri și pentru negri.
Și știi unde joacă?

1675
01:40:35,291 --> 01:40:39,958
Ei joacă în
marile vitrine frumoase de filme.

1676
01:40:40,041 --> 01:40:41,750
Și fiecare centru le are.

1677
01:40:41,833 --> 01:40:47,125
Au fost construite în anii 1920.
Au 2.000, 3.000 de locuri.

1678
01:40:47,208 --> 01:40:48,500
Odinioară erau foarte populare,

1679
01:40:48,583 --> 01:40:51,458
dar apoi publicul alb,
știi, plecat în suburbii.

1680
01:40:51,541 --> 01:40:54,666
Și ce a mai rămas?
Ei bine, publicul urban negru.

1681
01:40:54,750 --> 01:40:55,875
Acum, o să-ți spun ce.

1682
01:40:55,958 --> 01:40:59,583
Dacă rezervăm filmele potrivite,
filmul tau, astea...

1683
01:41:00,166 --> 01:41:05,291
Ei bine, nu există alt cuvânt pentru asta,
dar palate de film sclipitoare,

1684
01:41:05,375 --> 01:41:08,208
Ei bine, cred că putem face o crimă.

1685
01:41:10,458 --> 01:41:11,541
stii...

1686
01:41:12,625 --> 01:41:14,166
în noul meu film, există o scenă

1687
01:41:14,250 --> 01:41:18,500
unde marele rău Willie Green
se întoarce în oraș și mi-a fost furat clubul.

1688
01:41:18,583 --> 01:41:20,875
Îmi ia toate chitanțele
și toți banii mei și toate fetele.

1689
01:41:20,958 --> 01:41:23,083
Tot ce am construit
toată viața mea.

1690
01:41:23,166 --> 01:41:26,583
Vine, încearcă să ia stăpânire
Pentru că el crede că nu știu mai bine.

1691
01:41:27,708 --> 01:41:29,583
Dar atunci încep să preiau conducerea...

1692
01:41:31,208 --> 01:41:34,083
și încep să arăt nenorociți
cine e seful.

1693
01:41:34,166 --> 01:41:37,333
Pentru că Dolemite nu este înșelat.

1694
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Poți să-l sapi?

1695
01:41:39,916 --> 01:41:41,666
O să-mi smulgi măruntaiele acum?

1696
01:41:44,625 --> 01:41:46,500
Vom vorbi
după prima declarație de profit.

1697
01:41:47,333 --> 01:41:48,875
În regulă!

1698
01:41:50,458 --> 01:41:51,375
În regulă acum.

1699
01:41:51,458 --> 01:41:53,041
Vom fi la Dimension Films.

1700
01:41:53,125 --> 01:41:55,583
<i>Dolemite</i> va fi în Dimension Films.

1701
01:41:56,375 --> 01:41:59,833
Deschidere vineri la Avon Theatre!

1702
01:42:00,416 --> 01:42:03,833
Deschidere vineri seara
la Moonlight Drive-In!

1703
01:42:03,916 --> 01:42:06,416
Deschiderea vineri seara la Cameo!

1704
01:42:09,500 --> 01:42:12,458
Dă-l la telefon,
și de data asta, vorbești cu el.

1705
01:42:12,541 --> 01:42:14,833
Nu o să crezi cine ne-a plătit înapoi.

1706
01:42:20,291 --> 01:42:25,875
Da, am băgat degetul în pământ
și a dat toată lumea peste cap!

1707
01:42:25,958 --> 01:42:26,791
Dolemite!

1708
01:42:27,875 --> 01:42:30,333
Dolemite! <i>Notat cu „R.”</i>

1709
01:42:30,416 --> 01:42:33,208
Sub 17 ani,
nu este permis fără părintele dvs

1710
01:42:33,291 --> 01:42:34,750
sau permisiunea directorului dumneavoastră.

1711
01:42:48,208 --> 01:42:50,125
Ah, la dracu acum.

1712
01:42:50,208 --> 01:42:52,416
Uitaţi-vă la voi. te vad.

1713
01:42:55,583 --> 01:42:56,583
Whoo.

1714
01:42:57,541 --> 01:42:59,333
Ei bine, nu arăți bine.

1715
01:43:01,125 --> 01:43:02,125
Doamnă.

1716
01:43:03,000 --> 01:43:04,166
Hei, Rudy.

1717
01:43:05,541 --> 01:43:09,458
Iubito, am parcurs un drum lung
din acel club și din acea pășune de vaci.

1718
01:43:09,541 --> 01:43:12,500
Oh, da, mamă, avem. Da, avem.

1719
01:43:15,791 --> 01:43:17,291
Oh, oh, Rudy, um...

1720
01:43:18,166 --> 01:43:19,875
Am vrut să-ți spun ceva.

1721
01:43:20,708 --> 01:43:21,875
Uh...

1722
01:43:21,958 --> 01:43:25,166
Am vrut doar să spun
că sunt atât de recunoscător.

1723
01:43:26,500 --> 01:43:30,583
Sunt atât de recunoscător
pentru că m-ai băgat în acest film,

1724
01:43:30,666 --> 01:43:34,291
Pentru că nu am văzut niciodată pe nimeni
asta seamana cu mine...

1725
01:43:35,458 --> 01:43:37,291
acolo sus, pe acel mare ecran.

1726
01:43:39,250 --> 01:43:41,916
Știi ce spun? Oh, la naiba.

1727
01:43:42,000 --> 01:43:46,083
Poate că nu sunt sexy, dar sunt o femeie adevărată...

1728
01:43:46,958 --> 01:43:49,916
si chiar apreciez
ce ai facut pentru mine.

1729
01:43:50,791 --> 01:43:51,958
Deci mulțumesc.

1730
01:43:55,208 --> 01:43:58,208
<i>♪ Ea ar suge, eu aș suge ♪</i>

1731
01:43:58,291 --> 01:44:01,375
<i>♪ Și am suge împreună ♪</i>

1732
01:44:01,458 --> 01:44:04,125
<i>♪ Nu ne-am petrece al naibii de vreme </i>♪

1733
01:44:04,208 --> 01:44:06,125
<i>♪ Ne sug unul pe altul? ♪</i>

1734
01:44:06,208 --> 01:44:09,041
Da, sunteți gata să plecați?
Pune-ți greutatea pe ea!

1735
01:44:09,125 --> 01:44:12,958
Ooh, da. În regulă. Uită-te la acest anunț,
Rudy! Arăți fierbinte acum.

1736
01:44:13,041 --> 01:44:15,166
Aw, da. Pune-ți greutatea pe ea.

1737
01:44:15,250 --> 01:44:17,250
Despre asta vorbesc.

1738
01:44:17,333 --> 01:44:18,750
Hei, hei, am găsit o recenzie.

1739
01:44:18,833 --> 01:44:19,958
Ce spune asta?

1740
01:44:23,625 --> 01:44:25,208
Haide, omule. Doar scuipă-l afară.

1741
01:44:26,375 --> 01:44:27,708
Haide, spune ce este.

1742
01:44:29,708 --> 01:44:33,000
„Dulll-emite este un titlu mai potrivit”.

1743
01:44:34,541 --> 01:44:36,875
Ce ai spus?
Ce tocmai ai spus? „Dull” sau „Dol”?

1744
01:44:36,958 --> 01:44:38,375
-Durgă.
-Oh, chiar aşa?

1745
01:44:38,458 --> 01:44:41,166
Emite plictisitoare. Emite plictisitoare.

1746
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
Hm...

1747
01:44:43,458 --> 01:44:46,250
„Acesta ar putea fi
cel mai prost film al anului.

1748
01:44:46,333 --> 01:44:50,208
Intriga este vagă,
iar actorii își țipă replicile.

1749
01:44:51,375 --> 01:44:55,250
Singura sa notă de originalitate
este în introducerea...

1750
01:44:55,333 --> 01:44:57,416
grasul ca erou romantic”.

1751
01:45:03,833 --> 01:45:06,208
-Ce e în neregulă cu a fi corpulent?
-Nici un lucru al naibii.

1752
01:45:06,291 --> 01:45:09,000
Nu văd nimic rău în a adăuga
câteva kilograme în plus, personal.

1753
01:45:09,083 --> 01:45:10,750
-Exact. Nu e nimic în neregulă...
- Dă-i dracu'.

1754
01:45:10,833 --> 01:45:12,541
-...fiind cam greu.
-Mm-hmm.

1755
01:45:12,625 --> 01:45:15,750
Asta e doar o recenzie.
Ce spune al tău acolo, Jerry?

1756
01:45:15,833 --> 01:45:17,291
Hm...

1757
01:45:18,833 --> 01:45:24,791
<i>„Dolemite</i> este îngrozitor, lipsit de umor,
și un film groaznic din punct de vedere tehnic.”

1758
01:45:24,875 --> 01:45:27,625
La naiba, Jerry, omule.
Criticii nu știu nimic.

1759
01:45:27,708 --> 01:45:29,833
nici nu stiu
de ce vin în primul rând.

1760
01:45:29,916 --> 01:45:32,583
Nici nu le place să se distreze.
Nimănui nu-i pasă ce spun criticii.

1761
01:45:32,666 --> 01:45:34,958
Și în plus, toată lumea știe
când frații merg la film,

1762
01:45:35,041 --> 01:45:38,500
vor să vadă accidente de mașină,
explozii și țâțe.

1763
01:45:38,583 --> 01:45:40,708
- Și noi am livrat asta.
-Sho' a făcut.

1764
01:45:40,791 --> 01:45:42,708
Uită-te la asta chiar aici.
Acest lucru este perfect.

1765
01:45:42,791 --> 01:45:47,000
<i>„Dolemite</i> nu este potrivit
pentru ca un câine orb să vadă.

1766
01:45:47,083 --> 01:45:52,666
Este grosolan, grosolan, grosolan,
și vulgar.” Perfect.

1767
01:45:53,291 --> 01:45:56,166
"Perfect"? Dar de ce în lume
iti place aia?

1768
01:45:56,250 --> 01:45:58,041
Asta îi va face pe oameni să spună,
— Mă duc.

1769
01:45:58,125 --> 01:46:01,833
Vor vrea să vadă cât de grosolan,
nepoliticos, grosolan și vulgar <i>Dolemite</i> este.

1770
01:46:02,916 --> 01:46:03,916
voi fi al naibii.

1771
01:46:36,500 --> 01:46:38,666
Hei, nu-ți face nimeni griji pentru nimic.

1772
01:46:38,750 --> 01:46:41,541
Indiferent ce se întâmplă,
seara asta este deja o victorie,

1773
01:46:41,625 --> 01:46:43,666
chiar dacă nu apar doar cinci persoane.

1774
01:46:44,375 --> 01:46:46,083
Uite cât de departe am ajuns.

1775
01:46:46,166 --> 01:46:50,375
Mergem într-o limuzină în seara deschiderii
să văd filmul pe care l-am făcut.

1776
01:46:51,291 --> 01:46:54,208
Sunt mândru de mine. Ar trebui
toți fiți mândri de voi înșivă,

1777
01:46:54,291 --> 01:46:56,500
pentru că sunt mândru de voi toți, suntem familie,
și am făcut un film.

1778
01:46:56,583 --> 01:46:58,333
- Mergem să ne vedem filmul.
-Asta e corect.

1779
01:46:59,000 --> 01:47:01,333
Trebuie să facem o promisiune
pentru noi înșine.

1780
01:47:01,416 --> 01:47:03,208
- Indiferent ce s-ar întâmpla...
-Mm-hmm.

1781
01:47:03,291 --> 01:47:04,583
...ne distrăm de minune.

1782
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Hmm?

1783
01:47:06,958 --> 01:47:08,708
- Da, ai dreptate.
- De acord.

1784
01:47:08,791 --> 01:47:09,833
-Bine.
-În regulă.

1785
01:47:09,916 --> 01:47:11,291
-Da, Rudy.
- Mulțumesc, Rudy.

1786
01:47:11,375 --> 01:47:13,291
-Ești deja un câștigător.
-Noi, câștigătorii.

1787
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
-Așa e, suntem câștigători.
-Da.

1788
01:47:15,125 --> 01:47:17,583
-Mă simt bine.

1789
01:47:18,541 --> 01:47:21,208
- Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
-Dulce Isuse.

1790
01:47:21,291 --> 01:47:23,166
- Ce s-a întâmplat?
-Rudy! Rudy, uite!

1791
01:47:23,250 --> 01:47:24,291
Ce se întâmplă?

1792
01:47:25,041 --> 01:47:26,833
Hei, lasă fereastra jos, omule!

1793
01:47:31,000 --> 01:47:32,416
Sfinte dracu'.

1794
01:47:32,500 --> 01:47:34,375
Rudy, uită-te la toți acești oameni.

1795
01:47:35,833 --> 01:47:36,958
Oh, Doamne.

1796
01:47:45,708 --> 01:47:48,375
- Bravo, tuturor. Bravo, Rudy.
-Aceea este o mulțime.

1797
01:48:31,500 --> 01:48:34,166
domnule Moore? domnule Moore.
Este o onoare să te am aici.

1798
01:48:34,250 --> 01:48:37,291
Dar trebuie să te mutăm înăuntru!
Nu suntem echipați pentru acest tip de mulțime!

1799
01:48:37,375 --> 01:48:39,833
E o nebunie. Deci dacă am putea
doar să te muți înăuntru!

1800
01:48:39,916 --> 01:48:41,291
Cele patru scaune din dreapta.

1801
01:48:46,708 --> 01:48:51,125
Rudy. Rudy. Sunt cel mai mare fan al tău.
Știu. Am toate albumele tale.

1802
01:48:51,208 --> 01:48:52,500
-Rudy.
-Este o nebunie.

1803
01:48:53,416 --> 01:48:56,416
Bine, hai să mergem cu toții în continuare.
Trebuie să începem.

1804
01:48:56,500 --> 01:48:58,916
Ne-am epuizat deja la ora 22:00.
și miezul nopții.

1805
01:48:59,000 --> 01:49:02,041
Și cred că trebuie să adăugăm 2 a.m.
doar pentru a-i face pe toți fericiți.

1806
01:49:02,125 --> 01:49:03,833
Acești oameni vor fi aici
pana la 2 a.m.?

1807
01:49:03,916 --> 01:49:06,125
Oh, da, domnule. Scaunul tău e în față.

1808
01:49:06,208 --> 01:49:08,666
Rudy, omule. O să ne fie dor
creditele de deschidere. Haide acum.

1809
01:49:08,750 --> 01:49:10,125
Haide, omule. Cântecul meu.

1810
01:49:10,208 --> 01:49:11,291
Dă-mi un minut.

1811
01:49:21,666 --> 01:49:22,666
Autograf?

1812
01:49:22,750 --> 01:49:25,583
-Vreau să văd filmul.
-Nu știu dacă putem vedea filmul...

1813
01:49:25,666 --> 01:49:28,625
Spune, omulețule! Ești sigur că ești destul de bătrân
să te trezești atât de târziu în noapte?

1814
01:49:28,708 --> 01:49:30,791
Oh, pur și simplu nu se va opri din a vorbi despre tine.

1815
01:49:30,875 --> 01:49:35,166
- Îți face mereu rahatul.
-Îmi place rimurile tale, Rudy. E atât de rău.

1816
01:49:35,250 --> 01:49:36,958
Nu, tu ești așa de rău.

1817
01:49:37,041 --> 01:49:40,458
Îți fac rima, la fel ca Dolemite.
Dar apoi o fac despre mine.

1818
01:49:40,541 --> 01:49:42,708
Oh, chiar aşa? Lasă-mă să aud ce ai, băiete.

1819
01:49:43,666 --> 01:49:45,791
Ai auzit de Dolemite
și Titanicul.

1820
01:49:45,875 --> 01:49:48,666
E un copil nou prin preajmă
finna be gi-gan-tic.

1821
01:49:48,750 --> 01:49:52,125
Băiat tânăr,
cine naiba te crezi

1822
01:49:52,208 --> 01:49:54,625
încercând să se răstoarne
cea mai mare stea din lume?

1823
01:49:54,708 --> 01:49:56,833
Folosesc un cutremur pentru a face un milkshake.

1824
01:49:56,916 --> 01:49:58,666
-Hei, asta e linia mea.
-Stiu mai multe.

1825
01:49:58,750 --> 01:50:01,250
Mighty Donald este numele meu și...

1826
01:50:01,333 --> 01:50:04,208
A naibii de nenorociți este jocul meu.

1827
01:50:05,750 --> 01:50:07,458
Băiete, ai primit cadoul.

1828
01:50:07,541 --> 01:50:10,166
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună niciodată
nu poți fi ceea ce vrei să fii.

1829
01:50:10,250 --> 01:50:11,208
-Înţelege?
-Da, domnule.

1830
01:50:11,291 --> 01:50:13,250
Rudy, haide.
Filmul este pe cale să înceapă.

1831
01:50:13,333 --> 01:50:16,625
Hei, Lady Reed. De ce nu mergi mai departe
si vezi filmul? L-am văzut deja.

1832
01:50:16,708 --> 01:50:19,125
Acești oameni vor fi aici
până la ora două dimineața,

1833
01:50:19,208 --> 01:50:21,000
și au venit să vadă Dolemite, așa că...

1834
01:50:22,625 --> 01:50:23,916
O să le dau Dolemite.

1835
01:50:25,583 --> 01:50:26,833
-În regulă?
-În regulă.

1836
01:50:26,916 --> 01:50:27,750
Bine.

1837
01:50:32,541 --> 01:50:33,958
Wow.

1838
01:50:38,250 --> 01:50:39,666
Chiar pe.

1839
01:50:53,041 --> 01:50:55,125
Bună, nenorociților!

1840
01:50:56,875 --> 01:50:59,333
- Te iubim, Rudy!
-Da, doamnelor și domnilor.

1841
01:50:59,416 --> 01:51:02,958
Vreau doar să spun că este o plăcere
ca să veniți aici în seara asta,

1842
01:51:03,041 --> 01:51:05,625
dar îmi pare rău să-ți spun,
va fi un pic de așteptare!

1843
01:51:07,250 --> 01:51:09,541
Dar nu-ți face griji. Nu pleca nimeni,

1844
01:51:09,625 --> 01:51:11,500
pentru că îți promit
va merita!

1845
01:51:14,041 --> 01:51:17,041
Pentru că așa cum spun mereu,
Dolemite este numele meu,

1846
01:51:17,125 --> 01:51:19,083
iar rappin' and tappi' este jocul meu.

1847
01:51:19,916 --> 01:51:24,041
Da, sunt tânăr și liber
și la fel de rău pe cât vreau să fiu.

1848
01:51:25,250 --> 01:51:26,125
Uită-te la mine.

1849
01:51:26,208 --> 01:51:28,875
Sunt un exemplar rar de bărbat,
nu esti de acord?

1850
01:51:30,125 --> 01:51:34,500
Vreau să trăiești viața pe care o iubești
și iubește viața pe care o trăiești.

1851
01:51:34,583 --> 01:51:37,791
Din Atlanticul frenetic
spre minunatul Pacific,

1852
01:51:37,875 --> 01:51:40,166
fii cel mai bun din orice ai fi.

1853
01:51:40,250 --> 01:51:44,750
Trage spre lună, iar dacă o ratezi,
agățați-vă de o stea naibii.

1854
01:52:02,791 --> 01:52:03,791
Dans!

1855
01:52:05,083 --> 01:52:05,916
Dans!

1856
01:52:06,583 --> 01:52:08,250
Ar trebui să fii foarte mândru de ea.

1857
01:52:08,333 --> 01:52:11,583
De aproape doi ani,
m-a deranjat să fac asta.

1858
01:52:12,375 --> 01:52:13,625
Conduce, negru, conduce!

1859
01:52:18,666 --> 01:52:20,000
Opreste-te.

1860
01:52:23,000 --> 01:52:24,708
O să-i anunț

1861
01:52:24,791 --> 01:52:29,250
că Dolemite este numele meu,
și nenorocitul de nenorociți este numele meu.

1862
01:52:47,583 --> 01:52:49,541
M-a pus să o fac!

1863
01:52:49,625 --> 01:52:51,333
Cățea, ești adevărat?

1864
01:53:12,083 --> 01:53:14,083
<i>♪ Aw ♪</i>

1865
01:53:14,166 --> 01:53:17,666
<i>-♪ E rău ♪</i>
<i>-♪ Tastă ♪</i>

1866
01:53:17,750 --> 01:53:20,916
<i>♪ Bărbatul nu se vede, ooh-ee ♪</i>

1867
01:53:22,250 --> 01:53:26,041
<i>♪ Este un fiu dur de armă, toți ♪</i>

1868
01:53:26,125 --> 01:53:28,958
<i>♪ Alias Dolemite ♪</i>

1869
01:53:30,625 --> 01:53:34,041
<i>♪ Am auzit de venirea lui ♪</i>

1870
01:53:34,125 --> 01:53:37,000
<i>♪ Chiar înainte de vremea lui ♪</i>

1871
01:53:37,083 --> 01:53:38,791
<i>♪ Și nu mint</i>
<i>Ascultă ♪</i>

1872
01:53:38,875 --> 01:53:41,208
<i>♪ În ziua în care s-a născut ♪</i>

1873
01:53:41,291 --> 01:53:42,875
<i>♪ Pappy lui purta un semn ♪</i>

1874
01:53:42,958 --> 01:53:44,958
<i>♪ Spunând că Dolemite este aici ♪</i>

1875
01:53:45,041 --> 01:53:49,458
<i>♪ Și acest frate rău și rău este al meu ♪</i>

1876
01:53:49,541 --> 01:53:51,666
<i>♪ Hei-ei-ei, da ♪</i>

1877
01:53:51,750 --> 01:53:53,833
<i>-♪ Dolemite ♪</i>
<i>-♪ Dolemite ♪</i>

1878
01:53:53,916 --> 01:53:55,916
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>
<i>-♪ O, frate ♪</i>

1879
01:53:56,000 --> 01:53:58,083
<i>-♪ Ești lipsit de vedere ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1880
01:53:58,166 --> 01:54:00,250
<i>♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1881
01:54:00,333 --> 01:54:03,083
<i>-♪ Dolemite, da ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite, Dolemite ♪</i>

1882
01:54:03,166 --> 01:54:04,916
<i>-♪ Da, frate ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1883
01:54:05,000 --> 01:54:07,291
<i>-♪ Omule, ești în regulă ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1884
01:54:07,375 --> 01:54:11,958
<i>-♪ Dolemite ♪</i>
<i>-♪ El este aici pentru a anunța întreaga lume ♪</i>

1885
01:54:12,041 --> 01:54:15,041
<i>♪ Cât de rău este un bărbat ♪</i>

1886
01:54:15,125 --> 01:54:16,166
<i>♪ Da ♪</i>

1887
01:54:16,250 --> 01:54:18,625
<i>♪ Deci nu te vei opri ♪</i>

1888
01:54:18,708 --> 01:54:19,833
<i>♪ Privește și ascultă ♪</i>

1889
01:54:19,916 --> 01:54:22,958
<i>♪ În timp ce eu alerg pe jos pedigree-ul bărbatului ♪</i>

1890
01:54:23,041 --> 01:54:24,708
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

1891
01:54:24,791 --> 01:54:27,291
<i>♪ Oh, e rece și îndrăzneț ♪</i>

1892
01:54:27,375 --> 01:54:29,208
<i>♪ Nicio inimă în sufletul lui ♪</i>

1893
01:54:29,291 --> 01:54:31,500
<i>♪ Este dur și gata ♪</i>

1894
01:54:31,583 --> 01:54:36,416
<i>♪ Nu încerca să-l oprești</i>
<i>Pentru că sigur vei regreta ♪</i>

1895
01:54:40,500 --> 01:54:42,750
<i>♪ Omul este dinamită ♪</i>

1896
01:54:43,541 --> 01:54:45,125
<i>♪ Dolemite ♪</i>

1897
01:54:45,208 --> 01:54:47,083
<i>♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1898
01:54:47,166 --> 01:54:50,166
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1899
01:54:50,250 --> 01:54:52,250
<i>-♪ Da, da, ești în regulă ♪</i>
<i>-♪ Dolemite ♪</i>

1900
01:54:52,333 --> 01:54:54,666
<i>-♪ Dolemite ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1901
01:54:54,750 --> 01:54:56,750
<i>-♪ Hei, frate ♪</i>
<i>-♪ Dolemite, Dolemite ♪</i>

1902
01:54:56,833 --> 01:54:58,833
<i>♪ Oh, ești fără vedere ♪</i>

1903
01:54:58,916 --> 01:55:01,666
<i>♪ Dolemite, Dolemite, Dolemite ♪</i>

1904
01:55:01,750 --> 01:55:05,041
<i>♪ Voi, băieți care sunteți doar ♪</i>

1905
01:55:05,125 --> 01:55:07,708
<i>♪ Cred că ar trebui să ți se spună ♪</i>

1906
01:55:07,791 --> 01:55:10,166
<i>♪ În regulă acum ♪</i>

1907
01:55:10,250 --> 01:55:13,208
<i>♪ Ai grijă la bombele cu ceas</i>
<i>Și Dolemite ♪</i>

1908
01:55:13,291 --> 01:55:15,583
<i>♪ În orice moment, bărbatul ar putea exploda ♪</i>

1909
01:55:15,666 --> 01:55:16,875
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1910
01:55:21,625 --> 01:55:23,208
<i>♪ Dolemite ♪</i>

1911
01:55:32,291 --> 01:55:33,666
<i>♪ Hoo ♪</i>

1912
01:55:34,333 --> 01:55:37,500
<i>♪ Am foc în genunchi</i>
<i>În oasele mele ♪</i>

1913
01:55:37,583 --> 01:55:40,333
<i>♪ Ca sosul iute și unsoarele de pui ♪</i>

1914
01:55:40,875 --> 01:55:42,500
<i>♪ Când mă privesc la tine ♪</i>

1915
01:55:42,583 --> 01:55:44,791
<i>♪ Eu spun: „Mmm-mmm-mmm ♪</i>

1916
01:55:44,875 --> 01:55:46,708
<i>♪ Se lingă bine degetele" ♪</i>

1917
01:55:46,791 --> 01:55:49,041
<i>♪ Aș bea apa ta de baie dacă aș putea</i> <i>♪</i>

1918
01:55:50,708 --> 01:55:53,583
<i>♪ Da, aș face-o dacă aș putea ♪</i>

1919
01:55:53,666 --> 01:55:57,041
<i>♪ Curăță-ți toată farfuria ♪</i>

1920
01:55:57,125 --> 01:56:00,125
<i>♪ Cum ar trebui ♪</i>

1921
01:56:02,041 --> 01:56:05,375
<i>♪ Pentru că e atât de bine, iubito ♪</i>

1922
01:56:07,041 --> 01:56:09,416
<i>♪ Am foc în suflet ♪</i>

1923
01:56:09,500 --> 01:56:11,500
<i>♪ Nu-i lăsa să se răcească verdele ♪</i>

1924
01:56:11,583 --> 01:56:12,666
<i>♪ Vino să mă găsești ♪</i>

1925
01:56:13,583 --> 01:56:15,458
<i>♪ Și lasă-mă să iau puțin ♪</i>

1926
01:56:15,541 --> 01:56:19,791
<i>♪ Din acel mmm-mmm-mmm</i>
<i>Bine să te lingi cu degetele ♪</i>

1927
01:56:19,875 --> 01:56:22,125
<i>♪ Aș bea apa ta de baie dacă aș putea ♪</i>

1928
01:56:23,416 --> 01:56:26,166
<i>♪ Da, aș face-o dacă aș putea ♪</i>

1929
01:56:26,250 --> 01:56:29,666
<i>♪ Curăță-ți toată farfuria ♪</i>

1930
01:56:29,750 --> 01:56:31,083
<i>♪ Cum ar trebui ♪</i>

1931
01:56:31,166 --> 01:56:32,333
<i>♪ Whoo ♪</i>

1932
01:56:33,708 --> 01:56:34,708
<i>♪ Da ♪</i>

1933
01:56:35,833 --> 01:56:36,875
<i>♪ Haide, Bare ♪</i>

1934
01:56:46,958 --> 01:56:49,791
<i>♪ Na, na, na, na, na, na ♪</i>

1935
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
<i>♪ Ooh ♪</i>

1936
01:56:55,875 --> 01:56:58,041
<i>♪ Vai ♪</i>

1937
01:57:03,166 --> 01:57:05,416
<i>♪ Am foc în suflet ♪</i>

1938
01:57:05,500 --> 01:57:07,708
<i>♪ Nu-i lăsa să se răcească verdeața </i>♪

1939
01:57:07,791 --> 01:57:08,916
<i>♪ Vino să mă găsești ♪</i>

1940
01:57:09,875 --> 01:57:11,708
<i>♪ Și lasă-mă să iau puțin ♪</i>

1941
01:57:11,791 --> 01:57:16,250
<i>♪ Din acel mmm-mmm-mmm</i>
<i>Bine să te lingi cu degetele ♪</i>

1942
01:57:16,333 --> 01:57:18,333
<i>♪ Aș bea apa ta de baie dacă aș putea ♪</i>

1943
01:57:19,625 --> 01:57:22,500
<i>♪ Da, aș face-o dacă aș putea ♪</i>

1944
01:57:22,583 --> 01:57:26,000
<i>♪ Curăță-ți toată farfuria ♪</i>

1945
01:57:26,083 --> 01:57:29,250
♪ <i>Așa cum ar trebui, iubito ♪</i>